1
00:01:58,987 --> 00:02:02,189
-[Vernehmer] Wer... bist du?
-[Wimmern]
2
00:02:03,323 --> 00:02:06,027
Du wirst mir sagen, wer du bist.
3
00:02:06,094 --> 00:02:07,629
[Wimmern geht weiter]
4
00:02:09,764 --> 00:02:12,533
Ich frage dich, wer du bist.
5
00:02:14,736 --> 00:02:16,504
[unruhige Musik]
6
00:02:16,571 --> 00:02:18,372
-[Schuss]
-[panisches Keuchen]
7
00:02:18,438 --> 00:02:21,375
Wie viele hast du getötet
von deiner Hand?
8
00:02:21,441 --> 00:02:22,810
-[Schuss]
-[scharfes Stöhnen]
9
00:02:22,877 --> 00:02:24,211
[Schüsse]
10
00:02:26,047 --> 00:02:27,481
Durch deine Tat?
11
00:02:27,548 --> 00:02:29,717
-[Geschwätz in der Nähe]
-[Hunde bellen]
12
00:02:31,184 --> 00:02:32,820
[unheilvolle Musik]
13
00:02:32,887 --> 00:02:33,921
Sag es mir.
14
00:02:35,923 --> 00:02:36,991
Sag es mir.
15
00:02:37,058 --> 00:02:38,593
[Waffe wird geladen]
16
00:02:38,660 --> 00:02:39,727
[Schuss]
17
00:02:40,962 --> 00:02:42,429
[schreit] Sag es mir!
18
00:02:44,766 --> 00:02:46,233
[Musik wird intensiver]
19
00:02:47,300 --> 00:02:48,435
[schreit] Wer bist du?
20
00:02:48,503 --> 00:02:50,672
Verdammt, sag mir, wer du bist!
21
00:02:55,442 --> 00:02:57,277
Dann werde ich es dir sagen.
22
00:02:58,813 --> 00:03:00,247
[eilige Schritte]
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,357
[unheimliche Chormusik]
24
00:03:13,895 --> 00:03:16,597
[Schritte gehen weiter]
25
00:03:30,144 --> 00:03:31,112
[männlich] Wer ist er?
26
00:03:31,779 --> 00:03:35,717
Joseph Bednarsky. Habe Zyanid genommen
als ich seine Wohnung betrat.
27
00:03:36,216 --> 00:03:37,885
Und ich bin hier, warum?
28
00:03:37,952 --> 00:03:40,521
[Gestapo] Er ist
offenbar ein englischer Staatsbürger.
29
00:03:41,388 --> 00:03:44,491
Was ist unser Freund?
Was macht die Gestapo hier?
30
00:03:44,559 --> 00:03:48,295
Mm, wir sind alle Freunde
in Budapest.
31
00:03:48,963 --> 00:03:49,964
Hm.
32
00:03:51,032 --> 00:03:53,067
Warum sollte man annehmen, dass er Engländer ist?
33
00:03:53,568 --> 00:03:54,802
Das Mädchen hat es uns erzählt.
34
00:04:04,846 --> 00:04:06,246
[angespanntes Stöhnen]
35
00:04:10,417 --> 00:04:11,619
Wer ist sie?
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,457
Wer bist du?
37
00:04:18,893 --> 00:04:19,927
Ich bin eine Hure.
38
00:04:20,728 --> 00:04:21,896
[scharfer Knall]
39
00:04:24,297 --> 00:04:26,333
Und ich schulde immer noch 20 Pengo.
40
00:04:30,872 --> 00:04:33,007
-[harter Schlag]
-[männliches Grunzen, leises Lachen]
41
00:04:33,074 --> 00:04:34,842
[erstickt]
42
00:04:36,944 --> 00:04:38,546
[Husten, Stottern]
43
00:04:39,346 --> 00:04:41,115
[spuckt]
44
00:04:41,182 --> 00:04:42,382
[Detektiv] Halt. Stoppen.
45
00:04:42,884 --> 00:04:45,553
-Die Hündin hat Tuberkulose.
-[Husten geht weiter]
46
00:04:45,987 --> 00:04:47,655
Bring sie hier raus. Jetzt.
47
00:05:09,877 --> 00:05:10,912
[Motor startet]
48
00:05:25,458 --> 00:05:26,694
[Motor stoppt]
49
00:05:32,033 --> 00:05:34,769
[Trenchcoat]
Schöner Trick, Krystyna.
50
00:05:34,836 --> 00:05:36,838
[Krystyna] Fast ein bisschen
meine Zunge weg.
51
00:05:38,873 --> 00:05:41,976
Aber wir sind immer noch bestätigt,
ja? Unser Deal?
52
00:05:42,043 --> 00:05:43,044
Steigen Sie ein.
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,785
[Donner grollt]
54
00:05:52,553 --> 00:05:55,223
Wissen Sie, der größte Teil Polens
Ich brenne darauf, wegzugehen,
55
00:05:55,289 --> 00:05:59,359
und du willst unbedingt zurück
in. Nennen Sie mir nur einen Grund.
56
00:05:59,827 --> 00:06:01,394
Weil ich mein Land liebe.
57
00:06:01,461 --> 00:06:06,033
Ah. Die Standardantwort für jeden
verrückter Freiwilliger, den wir ablehnen.
58
00:06:07,001 --> 00:06:09,369
Ist das dein Vater?
Katholische Schuld redet,
59
00:06:09,436 --> 00:06:11,038
oder die deiner Mutter
Jüdische Sturheit?
60
00:06:11,105 --> 00:06:13,741
So oder so,
Es ist immer noch der falsche Grund.
61
00:06:13,808 --> 00:06:15,710
Dann sagen Sie mir das Richtige.
62
00:06:15,776 --> 00:06:20,413
Du weißt, das ist alles ein Spiel,
und du willst es immer noch spielen.
63
00:06:23,251 --> 00:06:26,787
Geben Sie mir falsche Papiere und ich werde es tun
Ich werde wie geplant in einer Woche zurück sein.
64
00:06:26,854 --> 00:06:27,922
Mm.
65
00:06:27,989 --> 00:06:30,191
Du bekommst deine Mutter, was ist
darin für uns.
66
00:06:30,258 --> 00:06:33,995
Ich werde tun, was Bednarski nicht kann,
Jetzt ist er tot auf diesem Wagen.
67
00:06:34,461 --> 00:06:38,699
Bringen Sie den Polen Ihr Kommunique
und bringen ihren Mikrofilm zurück.
68
00:06:41,736 --> 00:06:44,105
Hat Ihnen Bednarski etwas bedeutet?
69
00:06:45,139 --> 00:06:46,140
Nein.
70
00:06:47,074 --> 00:06:48,075
Hast du?
71
00:06:53,648 --> 00:06:55,816
-[dramatische Musik]
-[stürmischer Wind]
72
00:07:28,549 --> 00:07:29,850
[Musik endet]
73
00:07:44,065 --> 00:07:45,099
[keuchend]
74
00:07:47,668 --> 00:07:49,070
[unheimliche Musik]
75
00:08:01,582 --> 00:08:03,684
[unheimliche Musik geht weiter]
76
00:08:19,934 --> 00:08:21,902
-[Vogelkrächzen]
-[Schritte]
77
00:08:41,255 --> 00:08:45,259
[Junge] Hey, dumme Dame. Verstecken!
Es ist immer noch Ausgangssperre.
78
00:08:45,326 --> 00:08:46,660
[vorbeifahrendes Fahrzeug]
79
00:08:49,730 --> 00:08:51,532
[Soldaten reden undeutlich]
80
00:08:52,466 --> 00:08:53,701
[Schritte vorübergehend]
81
00:08:57,071 --> 00:08:58,072
[Schritte bleiben stehen]
82
00:09:00,307 --> 00:09:02,309
-Gus, komm.
-Warten.
83
00:09:09,518 --> 00:09:11,052
[spricht Deutsch]
84
00:09:36,610 --> 00:09:38,679
[Elektrowerkzeug stoppt]
85
00:09:39,747 --> 00:09:41,582
[spricht Polnisch]
86
00:09:47,522 --> 00:09:51,058
[spricht Polnisch]
87
00:09:52,493 --> 00:09:53,694
[Hammerklopfen]
88
00:10:00,067 --> 00:10:02,136
Ich bin gekommen
über den Beruf der Fotografie.
89
00:10:03,971 --> 00:10:06,173
[Hintergrundgespräch]
90
00:10:06,240 --> 00:10:07,608
[Hammerklopfen]
91
00:10:16,784 --> 00:10:17,985
Aus London.
92
00:10:19,720 --> 00:10:21,288
Irgendwelche Probleme?
93
00:10:40,975 --> 00:10:43,811
Ich habe nicht an dich gedacht
würde es schaffen.
94
00:10:43,878 --> 00:10:46,180
Sie haben eine Ablenkung geliefert,
95
00:10:46,247 --> 00:10:48,883
Desinformation
für den Fall, dass du erwischt wirst.
96
00:10:48,949 --> 00:10:50,585
Vertrauen Sie den Briten?
97
00:10:51,085 --> 00:10:53,721
Ich lerne nicht
jemandem vertrauen.
98
00:10:53,787 --> 00:10:55,956
[seufzt weise]
Und du wirst weit kommen.
99
00:10:59,727 --> 00:11:02,796
Mikrofilm. Huh.
100
00:11:02,863 --> 00:11:05,065
Stellen Sie sicher, dass es klappt
zurück nach London.
101
00:11:05,933 --> 00:11:08,135
Den Luxus haben wir nicht
der Verschwendung von Freiwilligen
102
00:11:08,202 --> 00:11:10,404
über Umleitungen hier in Warschau.
103
00:11:12,574 --> 00:11:14,875
[faszinierende Musik]
104
00:11:15,676 --> 00:11:17,711
Gibt es noch etwas anderes?
105
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Ich brauche Hilfe. Persönliche Angelegenheit.
106
00:11:20,247 --> 00:11:22,449
-Falsche Papiere für meine Mutter.
-Oh.
107
00:11:22,517 --> 00:11:23,652
Finde einen anderen Narren.
108
00:11:24,318 --> 00:11:27,021
Ich brauche keine weiteren Namen
Sie können mich quälen
109
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
bevor sie mich in einer Grube begraben.
110
00:11:32,893 --> 00:11:34,762
[lacht]
111
00:11:34,828 --> 00:11:36,997
[undeutliches Geplapper]
112
00:11:40,535 --> 00:11:41,536
[Stille]
113
00:11:41,603 --> 00:11:43,204
[Tür öffnet sich, knarrt]
114
00:11:49,644 --> 00:11:50,844
Mama.
115
00:11:55,149 --> 00:11:56,217
Mama.
116
00:12:13,834 --> 00:12:15,336
[angespannte, faszinierende Musik]
117
00:12:42,096 --> 00:12:45,032
[junge Krystyna] "Das war ich
die ganze Woche ein braves Mädchen.
118
00:12:45,099 --> 00:12:46,967
Mama war so zufrieden.
119
00:12:47,034 --> 00:12:48,836
Es hat mich auch glücklich gemacht.
120
00:12:49,937 --> 00:12:52,339
Der Priester sagte, ich sei ein Teufel.
121
00:12:52,406 --> 00:12:55,776
Meine Mutter sagte tief
unten, ich war gut.
122
00:12:55,843 --> 00:12:58,012
Ich werde beißen.
123
00:12:58,647 --> 00:13:00,948
Ich werde krallen.
124
00:13:01,015 --> 00:13:05,119
Ich werde aufstehen.
125
00:13:05,185 --> 00:13:09,524
Ich... werde... aufsteigen.
126
00:13:13,193 --> 00:13:14,663
Ich war wieder böse.
127
00:13:15,429 --> 00:13:17,231
Irgendeine Frau hat mich eingesperrt
an einem dunklen Ort
128
00:13:17,298 --> 00:13:19,933
und erzählte mir ihr Märchen.
129
00:13:21,603 --> 00:13:23,404
[Frau] Es war einmal,
130
00:13:23,470 --> 00:13:27,041
eine freundliche Frau
hat ihren kleinen Vogel gerettet
131
00:13:27,107 --> 00:13:28,510
von Jägern
132
00:13:29,009 --> 00:13:32,846
aber sie wusste, dass es nur so war
Überlebenschance
133
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
liegt darin, gedankt zu werden.
134
00:13:38,452 --> 00:13:39,486
[Flammen knistern]
135
00:14:02,510 --> 00:14:05,312
-[Musik wird intensiver]
-[Krystyna schnappt nach Luft und kämpft]
136
00:14:06,781 --> 00:14:08,215
[grunzt]
137
00:14:08,282 --> 00:14:09,283
[stöhnt]
138
00:14:12,319 --> 00:14:13,555
Krystyna?
139
00:14:16,023 --> 00:14:18,092
Was machst du hier?
140
00:14:18,158 --> 00:14:19,860
Ich wurde aus meiner Wohnung vertrieben,
141
00:14:19,927 --> 00:14:22,062
aber hier war es nicht sicher
für deine Mutter.
142
00:14:22,129 --> 00:14:23,297
Wohin ist sie gegangen?
143
00:14:23,364 --> 00:14:25,933
Ich habe sie gesehen
in einer alten Kirche.
144
00:14:25,999 --> 00:14:27,769
Der auf Wowska.
145
00:14:27,836 --> 00:14:30,938
Ich glaube... sie hat Jesus gefunden.
146
00:14:44,552 --> 00:14:45,919
[nervöses Lachen]
147
00:14:46,654 --> 00:14:48,389
Krystyna...
148
00:14:48,455 --> 00:14:49,591
[lacht]
149
00:14:51,559 --> 00:14:52,926
Du machst mir Angst.
150
00:14:53,528 --> 00:14:54,529
[Krystyna] Gut.
151
00:14:55,963 --> 00:14:58,499
[küssen, stöhnt]
152
00:14:58,566 --> 00:14:59,567
[keuchend]
153
00:15:13,080 --> 00:15:14,982
[Kinder spielen draußen]
154
00:15:17,652 --> 00:15:20,020
[Krystyna]
Ich werde meine Mutter finden.
155
00:15:21,288 --> 00:15:23,257
[Feliks]
Du kommst zurück, ja?
156
00:15:25,392 --> 00:15:27,394
Wir haben uns alle in dich verliebt, weißt du?
157
00:15:28,228 --> 00:15:30,665
Alle Jungs in unserer Klasse.
158
00:15:30,732 --> 00:15:33,100
Und alle Mädchen auch.
159
00:15:33,167 --> 00:15:34,502
[Krystyna] Das war nicht ich.
160
00:15:38,773 --> 00:15:41,475
Es war einfach der Nervenkitzel
in die Irre geführt zu werden.
161
00:15:44,679 --> 00:15:45,680
Ich muss gehen.
162
00:15:48,783 --> 00:15:52,186
-[Tür schließt sich unten]
-[Mann ruft Befehle]
163
00:15:52,754 --> 00:15:55,623
-[Frau] Wer bist du?
-[plötzliche Schreie in der Nähe]
164
00:15:55,690 --> 00:15:58,760
Versteck dich! Sie nehmen
über dem Gebäude.
165
00:15:58,827 --> 00:16:00,728
-Wer ist?
-Deutsche.
166
00:16:04,064 --> 00:16:05,533
[Frau heult in der Nähe]
167
00:16:07,735 --> 00:16:09,369
[Jaeger] Was macht sie hier?
168
00:16:09,436 --> 00:16:11,305
Ich-ich-ich leite das Reinigungsteam.
169
00:16:11,371 --> 00:16:14,374
Ich bin gekommen, um es mir anzusehen
am Ort.
170
00:16:16,410 --> 00:16:18,479
[Jaeger] Das gibt es
viel Arbeit zu erledigen.
171
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
[Feste Schritte]
172
00:16:31,458 --> 00:16:34,361
-[Klaviernoten]
-[Hamann summt]
173
00:16:38,332 --> 00:16:40,234
[intensive, spannende Musik]
174
00:16:47,509 --> 00:16:49,243
Und wer bist du?
175
00:16:51,679 --> 00:16:52,680
Niemand.
176
00:16:56,283 --> 00:16:58,753
Ich-ich bin so schnell hier angekommen
als ich hörte, dass du kommst.
177
00:17:05,425 --> 00:17:07,595
Was genau hast du gehört?
178
00:17:07,662 --> 00:17:09,329
Dass ich Angst haben sollte.
179
00:17:14,736 --> 00:17:17,037
[dramatische Musik]
180
00:17:19,707 --> 00:17:21,441
Und... bist du?
181
00:17:23,011 --> 00:17:24,211
Ja.
182
00:17:29,049 --> 00:17:31,753
Ich bin es mit meiner Mutter
und Vater.
183
00:17:31,819 --> 00:17:33,555
Sie starben kurz darauf...
184
00:17:48,002 --> 00:17:51,573
Ich möchte, dass dieses Gebäude makellos ist.
Es stinkt nach Ungeziefer.
185
00:17:51,639 --> 00:17:52,640
Ja.
186
00:17:56,711 --> 00:17:58,478
-[scharfer Knall]
-[Krystyna schnappt nach Luft]
187
00:17:59,747 --> 00:18:00,748
[Hamann] Halt!
188
00:18:02,050 --> 00:18:04,284
-[Feliks] Krystyna rennt!
-[Feliks jault]
189
00:18:04,351 --> 00:18:05,620
[Hamann] Komm zurück!
190
00:18:08,422 --> 00:18:09,657
[Feliks schreit auf]
191
00:18:10,592 --> 00:18:13,160
[schreit, keucht]
192
00:18:25,138 --> 00:18:26,941
[scharfes Stöhnen]
193
00:18:27,008 --> 00:18:28,576
[Krystyna keucht und keucht]
194
00:18:37,250 --> 00:18:38,586
[keucht weiter]
195
00:18:43,290 --> 00:18:45,459
[stotternd, würgend]
196
00:18:54,002 --> 00:18:55,670
[spannende Musik steigert sich]
197
00:19:09,851 --> 00:19:10,985
Raus!
198
00:19:11,052 --> 00:19:13,253
[Mann am Lautsprecher]
Bürger Warschaus.
199
00:19:13,320 --> 00:19:15,790
Für jede Aktion dort
ist eine Reaktion.
200
00:19:16,557 --> 00:19:19,459
Heute hast du getötet
ein Vertreter des Reiches.
201
00:19:20,028 --> 00:19:24,431
Dieser Verrat an unserem Vater
Liebe kann nicht ungestraft bleiben.
202
00:19:31,973 --> 00:19:34,008
[undeutliche Stimmen]
203
00:19:34,075 --> 00:19:37,578
Raus! Raus, schnell!
204
00:19:39,947 --> 00:19:41,849
[Mann am Lautsprecher]
Bürger Warschaus.
205
00:19:42,617 --> 00:19:45,285
Für jede Aktion dort
ist eine Reaktion.
206
00:19:50,024 --> 00:19:51,358
[Glockenläuten]
207
00:19:53,193 --> 00:19:54,529
[Glockenläuten]
208
00:19:56,396 --> 00:19:57,632
[undeutliche Stimmen]
209
00:20:37,370 --> 00:20:39,406
[spirituelle Musik]
210
00:20:45,479 --> 00:20:47,247
[Stefania] Hallo, kleiner Bär.
211
00:20:51,185 --> 00:20:52,820
[flüstert] Ich bin gekommen, um dich zu retten.
212
00:20:55,857 --> 00:20:57,024
Mich retten?
213
00:20:59,426 --> 00:21:01,129
[flüstert] Über den Bergen.
214
00:21:01,195 --> 00:21:02,563
Ich habe die Route.
215
00:21:03,396 --> 00:21:05,032
Gemeinsam können wir es schaffen.
216
00:21:11,005 --> 00:21:12,874
Und deshalb bist du hier?
217
00:21:13,340 --> 00:21:14,542
Ja.
218
00:21:16,811 --> 00:21:18,045
Lüg mich nicht an.
219
00:21:19,479 --> 00:21:21,414
Warum sollte ich sonst zurückkommen?
220
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
Ich weiß, wer du bist, Krys.
221
00:21:29,056 --> 00:21:31,025
Diese Kinder, die du gesehen hast.
222
00:21:33,528 --> 00:21:34,729
Sie brauchen mich.
223
00:21:35,663 --> 00:21:37,999
Ich unterrichte sie hier im Geheimen.
224
00:21:38,065 --> 00:21:39,534
Was soll ich ihnen beibringen?
225
00:21:45,706 --> 00:21:50,343
Dass du keine Waffen brauchst
oder Waffen zum Kämpfen.
226
00:21:50,410 --> 00:21:52,914
Du kommst nicht
bei mir, oder?
227
00:22:01,222 --> 00:22:02,455
[Krystyna spottet]
228
00:22:05,325 --> 00:22:06,961
Und ich weiß auch, wer du bist.
229
00:22:10,765 --> 00:22:11,799
WHO?
230
00:22:12,767 --> 00:22:16,469
Derselbe sture alte Jude
Ich bin vor zwei Jahren zurückgeblieben.
231
00:22:16,537 --> 00:22:18,338
-[Ohrfeige sticht]
-[Krystyna schnappt nach Luft]
232
00:22:24,512 --> 00:22:27,347
Erinnern Sie sich an das Letzte?
Mal, dass ich das getan habe?
233
00:22:27,414 --> 00:22:28,616
Ja.
234
00:22:29,416 --> 00:22:30,852
Diese beiden Jungs.
235
00:22:33,221 --> 00:22:35,422
Du warst so grausam zu ihnen.
236
00:22:36,624 --> 00:22:38,259
Du hast ihnen das Herz gebrochen.
237
00:22:38,926 --> 00:22:40,995
Derjenige, der gesprungen ist
von der Brücke.
238
00:22:41,062 --> 00:22:42,563
Ich wette, du hast seinen Namen vergessen.
239
00:22:42,630 --> 00:22:43,998
Natürlich habe ich das nicht getan.
240
00:22:47,367 --> 00:22:49,537
Warum weinst du dann nicht?
241
00:22:54,809 --> 00:22:57,578
Wenn du mit mir kommst,
Ich bin bereit zu lernen.
242
00:22:59,547 --> 00:23:00,781
Komm mit mir.
243
00:23:01,249 --> 00:23:02,449
Bitte.
244
00:23:07,088 --> 00:23:08,089
Ja.
245
00:23:11,893 --> 00:23:16,130
-[schwere Tür schließt]
-Geh. Los, los!
246
00:23:22,169 --> 00:23:23,671
[spricht Deutsch]
247
00:23:24,338 --> 00:23:27,407
[spricht Deutsch]
248
00:23:27,474 --> 00:23:29,010
[spricht Deutsch]
249
00:23:38,286 --> 00:23:39,687
[Waffenhähne]
250
00:23:41,589 --> 00:23:44,926
-[schreit] Wer bist du?
-[Krystyna schnappt nach Luft]
251
00:23:44,992 --> 00:23:46,527
-Wer bist du?
-[hämmern]
252
00:23:48,396 --> 00:23:50,031
Ich frage dich...
253
00:23:50,598 --> 00:23:51,999
wer du bist.
254
00:23:53,000 --> 00:23:54,135
[wimmert]
255
00:23:57,204 --> 00:24:00,007
Wer bist du?
Verdammt, sag mir, wer du bist!
256
00:24:07,548 --> 00:24:08,950
Ich werde es dir sagen.
257
00:24:10,418 --> 00:24:11,986
Du bist ein Betrüger.
258
00:24:13,988 --> 00:24:14,989
Heb es auf.
259
00:24:16,924 --> 00:24:17,725
[weint] Bitte.
260
00:24:17,792 --> 00:24:18,993
-Tu es!
-[polternd]
261
00:24:19,060 --> 00:24:20,061
Bitte nicht.
262
00:24:20,995 --> 00:24:22,129
Heb es auf!
263
00:24:22,663 --> 00:24:24,532
-Heb es auf.
-[Wimmern geht weiter]
264
00:24:26,867 --> 00:24:29,637
Jetzt nimm es in deinen Mund.
265
00:24:31,105 --> 00:24:32,106
[Pistolenklicks]
266
00:24:35,676 --> 00:24:36,877
[Pistolenklicks]
267
00:24:38,446 --> 00:24:39,747
[Pistole klackert auf dem Tisch]
268
00:24:41,515 --> 00:24:42,883
[Hintergrundgespräch]
269
00:24:44,885 --> 00:24:47,989
Impulsiv, unverantwortlich,
270
00:24:48,456 --> 00:24:50,725
Mangel an realistischen Zielen.
271
00:24:51,459 --> 00:24:53,594
Männer, viele davon.
272
00:24:53,661 --> 00:24:56,564
13 erfolgreich abgeschlossen
Missionen in Polen.
273
00:24:56,630 --> 00:24:58,599
Das sind auch viele davon.
274
00:24:59,300 --> 00:25:00,568
Und warum war das so?
275
00:25:01,268 --> 00:25:03,104
Haben Sie einen Juckreiz, den Sie nicht kratzen können?
276
00:25:04,005 --> 00:25:06,307
Erinnere mich an deinen ersten.
277
00:25:06,374 --> 00:25:08,642
[intensive, spannende Musik]
278
00:25:14,281 --> 00:25:16,217
[Fremdsprache sprechen]
279
00:25:21,155 --> 00:25:22,523
[Schuss]
280
00:25:27,528 --> 00:25:29,163
Ich habe Ihnen den Mikrofilm geliefert.
281
00:25:33,901 --> 00:25:36,771
Ohne es jemals zu erklären
was schief gelaufen ist.
282
00:25:36,837 --> 00:25:39,540
Deutschland überfiel Polen,
Wusstest du es nicht?
283
00:25:41,742 --> 00:25:43,911
[spannende Musik]
284
00:25:52,787 --> 00:25:54,588
Meine Tochter ist gegangen.
285
00:25:59,326 --> 00:26:01,629
[Vernehmer]
Sie haben sie erwischt, nicht wahr?
286
00:26:01,695 --> 00:26:03,864
-[Krystyna] Wer?
-Ihre Mutter.
287
00:26:05,166 --> 00:26:08,235
Jetzt werden Sie es sagen
Das geht dich verdammt noch mal nichts an.
288
00:26:09,303 --> 00:26:11,272
Sie ging, um sich zu erlösen.
289
00:26:12,740 --> 00:26:13,941
[Schuss]
290
00:26:14,008 --> 00:26:16,444
Es ist nichts von dir
verdammtes Geschäft.
291
00:26:16,511 --> 00:26:19,647
Du bist ein Burnout
vergessen, wie man das Spiel spielt.
292
00:26:33,661 --> 00:26:35,463
[Vernehmer]
Sind Sie bei klarem Verstand?
293
00:26:36,063 --> 00:26:39,366
Ich wäre nicht hier, wenn ich es wäre.
294
00:26:39,433 --> 00:26:42,504
Erinnern Sie mich daran, wie viele
Missionen hast du abgeschlossen?
295
00:26:42,571 --> 00:26:47,408
Bordsteinkriechen Old Compton
Die Straße zählt nicht.
296
00:26:47,475 --> 00:26:50,512
Während er nachdenkt, vielleicht
Können Sie erklären, warum ich hier bin?
297
00:26:50,579 --> 00:26:51,879
[Trenchcoat]
Gute Frage.
298
00:26:54,181 --> 00:26:55,382
Warum Sie hier sind
299
00:26:55,449 --> 00:26:59,420
Bist du unser Bestes?
Kandidat für neue Weiden,
300
00:26:59,487 --> 00:27:01,722
wie mein Freund hier gut weiß.
301
00:27:02,623 --> 00:27:05,793
Lassen Sie mich es kurz skizzieren
Zuerst einige allgemeine Details.
302
00:27:06,227 --> 00:27:09,130
Du bist Pauline Granville,
ein Lehrer.
303
00:27:10,030 --> 00:27:13,100
Sie werden nach Frankreich abgesetzt
beim nächsten Vollmond,
304
00:27:13,167 --> 00:27:15,570
und Wohnmobil mit unserem Mann
Auf dem Boden, Roger.
305
00:27:15,636 --> 00:27:17,805
Er ist der Beste, den wir haben.
306
00:27:18,272 --> 00:27:20,708
Er steckt auch tief drin
mit dem Maquis.
307
00:27:20,774 --> 00:27:23,244
Der sogenannte französische Widerstand.
308
00:27:24,211 --> 00:27:28,315
Zum Unmut einiger
Mitglieder der Geschäftsleitung,
309
00:27:28,883 --> 00:27:31,852
wir haben Versprechen gemacht
das wir unbedingt behalten müssen.
310
00:27:32,621 --> 00:27:35,489
Wir schicken den Maquis
ein kleines Geschenk.
311
00:27:36,190 --> 00:27:39,460
-Was für ein Geschenk?
-Haubitzen.
312
00:27:39,528 --> 00:27:40,861
Viele davon.
313
00:27:42,163 --> 00:27:46,333
Es ist also Ihre Aufgabe
was Roger nicht kann,
314
00:27:46,800 --> 00:27:49,203
Seien Sie unser Sicherheitsnetz vor Ort.
315
00:27:49,670 --> 00:27:53,440
Es werden die größten Waffen sein
Landung hinter den feindlichen Linien
316
00:27:53,508 --> 00:27:55,276
das wurde jemals unternommen.
317
00:27:55,342 --> 00:28:00,247
Mit dem erfolgreichen Ausgang
Ruhe in deinen rücksichtslosen Händen,
318
00:28:00,314 --> 00:28:03,217
Krystyna-blutiger-Skarbek.
319
00:28:06,621 --> 00:28:08,822
[spricht Französisch]
320
00:28:16,565 --> 00:28:19,200
[Trenchcoat]
Behalten Sie nun die Maske an Ort und Stelle.
321
00:28:19,266 --> 00:28:20,669
[Donner grollt]
322
00:28:20,734 --> 00:28:24,539
Sobald Sie den Boden berühren,
Finden Sie Ihr sicheres Zuhause.
323
00:28:25,239 --> 00:28:28,242
Dann ermitteln Sie Rogers Standort
für den Tabak.
324
00:28:29,410 --> 00:28:30,844
Denken Sie daran, Christina...
325
00:28:31,779 --> 00:28:34,048
Wenn es Ärger gibt, sagen Sie es ab.
326
00:28:48,862 --> 00:28:51,098
-[schreiende Stimmen]
-[Hund bellt]
327
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
[es regnet in Strömen]
328
00:29:26,934 --> 00:29:28,335
[Dubois auf Französisch]
329
00:29:29,571 --> 00:29:30,971
[Krystyna] Crest, bitte.
330
00:29:54,895 --> 00:29:56,196
Willst du welche?
331
00:29:57,766 --> 00:29:58,966
Danke.
332
00:30:02,537 --> 00:30:04,138
Mein Name ist Pauline.
333
00:30:06,741 --> 00:30:07,941
Dubois.
334
00:30:16,383 --> 00:30:17,418
Ein passender Charme.
335
00:30:19,587 --> 00:30:21,088
Ein Passagier hat es verlassen.
336
00:30:23,457 --> 00:30:24,458
Märchen.
337
00:30:38,573 --> 00:30:40,074
Dean Garrison.
338
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Finger weg.
339
00:30:47,214 --> 00:30:49,316
[undeutliche Stimmen]
340
00:30:51,051 --> 00:30:52,587
[Dubois]
Du kommst nicht aus dieser Gegend.
341
00:30:52,654 --> 00:30:54,154
[Krystyna] Ist das so offensichtlich?
342
00:30:54,221 --> 00:30:56,758
Ich komme aus der Stadt,
auf der Suche nach einem Job.
343
00:30:56,825 --> 00:30:58,058
Ich bin froh, wegzukommen.
344
00:30:58,125 --> 00:31:00,361
Sei es nicht. Hier ist es noch schlimmer.
345
00:31:00,427 --> 00:31:02,697
[Vogelgesang]
346
00:31:02,764 --> 00:31:05,032
[undeutliches Geplapper]
347
00:31:11,372 --> 00:31:13,340
-[Dubois] Danke.
-Ist das genug?
348
00:31:13,842 --> 00:31:15,976
-Es ist zu viel.
-Extra für das Brot.
349
00:31:16,043 --> 00:31:17,311
Danke schön.
350
00:31:17,378 --> 00:31:20,615
Ah, äh, das ist, äh,
mein... Drop-Zeitplan.
351
00:31:22,049 --> 00:31:23,651
Ich fahre den ganzen Tag auf diesen Straßen,
352
00:31:23,718 --> 00:31:25,252
wenn du mich brauchst.
353
00:31:25,319 --> 00:31:26,286
Großartig.
354
00:31:26,353 --> 00:31:28,288
Danke schön. Haben Sie einen guten Tag.
355
00:31:28,355 --> 00:31:29,390
Haben Sie einen guten Tag.
356
00:31:37,097 --> 00:31:38,566
[Pfeife ertönt]
357
00:31:38,633 --> 00:31:40,100
[Mann] Halt, Mademoiselle.
358
00:31:41,935 --> 00:31:44,104
[Leichte Verkehrsgeräusche]
359
00:31:50,678 --> 00:31:52,647
[Gelächter]
360
00:31:55,082 --> 00:31:57,251
[Frau spricht Deutsch]
361
00:31:57,317 --> 00:31:59,953
-[Englisch] Du böser Mann.
-[Mann spricht Deutsch]
362
00:32:00,020 --> 00:32:01,922
S'il vous zopf, Madame.
363
00:32:01,989 --> 00:32:03,190
Merci.
364
00:32:08,996 --> 00:32:10,998
-[spannende Musik]
-[Pfeife]
365
00:32:17,705 --> 00:32:18,706
[Vogelgesang]
366
00:32:20,007 --> 00:32:22,176
[Hund bellt in der Nähe]
367
00:32:23,343 --> 00:32:25,279
[Frau] Du musst dich umdrehen.
368
00:32:30,618 --> 00:32:31,653
[einsamer Hund bellt]
369
00:32:38,927 --> 00:32:41,128
[Mann]
...bei Nummer sechs ist weg.
370
00:32:41,830 --> 00:32:43,130
Das ist weniger, eher so.
371
00:32:43,964 --> 00:32:45,466
[klappern]
372
00:32:48,135 --> 00:32:49,436
Sie schaut es sich an.
373
00:32:50,772 --> 00:32:52,841
Der Chef wird sie packen.
374
00:32:52,907 --> 00:32:54,141
Hier kommt er jetzt.
375
00:32:59,881 --> 00:33:03,484
Entschuldigen Sie, Monsieur.
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können.
376
00:33:04,451 --> 00:33:05,452
Ähm...
377
00:33:06,721 --> 00:33:07,889
Wer bist du?
378
00:33:07,956 --> 00:33:09,189
Ich bin verloren, ich...
379
00:33:11,225 --> 00:33:13,695
Ich bin Lehrer.
Ich bin wegen einer Arbeit gekommen.
380
00:33:13,761 --> 00:33:15,462
Ich suche die Schule.
381
00:33:16,997 --> 00:33:18,265
Aus Lyon?
382
00:33:18,332 --> 00:33:19,500
Oui, Monsieur.
383
00:33:20,133 --> 00:33:22,236
-Merci.
-Das ist eine lange Reise.
384
00:33:25,105 --> 00:33:26,808
Was hast du da?
385
00:33:26,875 --> 00:33:28,275
[Hund bellt]
386
00:33:31,713 --> 00:33:32,714
[schnipst mit den Fingern]
387
00:33:32,780 --> 00:33:33,781
Es ist meine Familie.
388
00:33:39,921 --> 00:33:41,121
Um meinen Hals.
389
00:33:43,558 --> 00:33:44,559
Äh...
390
00:33:46,761 --> 00:33:47,762
Klar.
391
00:33:57,005 --> 00:33:58,472
[atmet tief ein]
392
00:33:59,807 --> 00:34:01,041
[spielende Kinder]
393
00:34:08,048 --> 00:34:09,249
Öffne deine Ohren.
394
00:34:09,316 --> 00:34:11,218
Folgen Sie dem Ton.
395
00:34:15,023 --> 00:34:16,123
-[Streik landet]
-Äh.
396
00:34:16,189 --> 00:34:17,592
-[Gelächter]
-[Krystyna schnappt nach Luft]
397
00:34:18,660 --> 00:34:19,961
Lächle
398
00:34:20,028 --> 00:34:21,763
Nächstes Mal.
399
00:34:21,829 --> 00:34:23,297
Okay.
400
00:34:39,514 --> 00:34:41,081
[Kinder reden geschäftig]
401
00:34:45,218 --> 00:34:46,688
[spricht Französisch]
402
00:34:47,956 --> 00:34:50,123
[spricht Französisch]
403
00:34:52,392 --> 00:34:53,795
[leise] Sprich nicht.
404
00:34:53,861 --> 00:34:55,429
Tu einfach, was ich sage.
405
00:34:55,495 --> 00:34:58,498
Ein Polizist kommt.
Schau nicht hin.
406
00:34:59,232 --> 00:35:00,467
Du wirst dafür sorgen, dass wir getötet werden.
407
00:35:00,969 --> 00:35:03,337
Ich bin Mademoiselle Granville.
408
00:35:03,403 --> 00:35:05,640
Ich bin Lehrerin und suche Arbeit.
409
00:35:06,173 --> 00:35:07,508
Lächeln.
410
00:35:07,575 --> 00:35:08,743
Lächeln.
411
00:35:08,810 --> 00:35:09,811
Schüttel mir die Hand.
412
00:35:10,912 --> 00:35:12,112
Gut gemacht.
413
00:35:13,047 --> 00:35:14,582
Ist er jetzt hinter mir?
414
00:35:15,583 --> 00:35:16,584
Nicken.
415
00:35:18,318 --> 00:35:19,854
Wenn er zurückkommt,
416
00:35:20,320 --> 00:35:22,523
Sag ihm, dass du keine Arbeit für mich hast.
417
00:35:23,223 --> 00:35:25,158
Lächle weiter.
418
00:35:26,027 --> 00:35:28,495
Nicken Sie, damit Sie verstehen.
419
00:35:28,563 --> 00:35:29,631
Nicken. Gut.
420
00:35:30,130 --> 00:35:34,702
Denn wenn du etwas sagst
anders, wenn ich erwischt werde,
421
00:35:34,769 --> 00:35:37,204
Ich werde ihnen sagen, dass du mir geholfen hast,
und sie werden uns begraben
422
00:35:37,270 --> 00:35:40,273
in einer Grube nebeneinander.
423
00:35:41,709 --> 00:35:42,744
Verstehst du?
424
00:35:44,144 --> 00:35:45,345
Okay.
425
00:35:45,813 --> 00:35:47,048
Jetzt...
426
00:35:47,115 --> 00:35:48,916
Du wirst deine Glocke läuten.
427
00:35:51,119 --> 00:35:52,720
Klingeln Sie.
428
00:35:52,787 --> 00:35:54,756
[Glocke läutet]
429
00:35:55,222 --> 00:35:57,525
[Kinder reden fröhlich]
430
00:36:23,584 --> 00:36:25,820
[klassisches Opernspiel
im Radio]
431
00:37:20,908 --> 00:37:22,510
[Menschenmenge plappert]
432
00:37:26,214 --> 00:37:28,448
[Baby in der Nähe weint]
433
00:37:29,416 --> 00:37:31,219
[Dubois] Hallo. Kein Glück?
434
00:37:31,284 --> 00:37:32,553
Bedauerlicherweise.
435
00:37:34,055 --> 00:37:36,657
Sagen Sie nicht, dass Sie nicht gewarnt wurden
über diesen Ort.
436
00:37:37,324 --> 00:37:39,060
Ich werde in 10 Minuten gehen.
437
00:37:39,127 --> 00:37:40,228
Sitzen.
438
00:37:40,293 --> 00:37:41,495
Danke schön.
439
00:37:46,067 --> 00:37:47,802
-Hier sind Sie ja.
-Merci.
440
00:37:47,869 --> 00:37:49,137
Schöner Vogel.
441
00:37:49,203 --> 00:37:50,738
[Huhn gackert]
442
00:38:00,214 --> 00:38:01,414
Danke schön.
443
00:38:02,482 --> 00:38:04,018
[Hahn kräht]
444
00:38:04,786 --> 00:38:05,787
[Gelächter]
445
00:38:06,921 --> 00:38:08,388
Jesus Christus.
446
00:38:10,457 --> 00:38:11,859
Er geht nach hinten.
447
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
Unmöglich, Monsieur.
448
00:38:14,394 --> 00:38:17,098
Er ist mehr wert
als wir alle zusammen.
449
00:38:17,464 --> 00:38:20,802
Nun ja, vielleicht auch nicht
die Mademoiselle, aber wir, ja.
450
00:38:31,279 --> 00:38:32,445
-[Hupe hupt]
-Zurück weg.
451
00:38:32,513 --> 00:38:33,714
Zurück.
452
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
[hupen]
453
00:38:41,388 --> 00:38:43,490
-[Französisch sprechend]
-Du kannst passieren.
454
00:38:43,558 --> 00:38:44,792
Es gibt genügend Platz.
455
00:38:46,093 --> 00:38:47,427
Ich verstehe nicht.
456
00:38:47,995 --> 00:38:49,030
[Soldat grunzt]
457
00:38:49,462 --> 00:38:51,331
-[besorgte Schreie]
-[schlägt Landung]
458
00:38:56,971 --> 00:38:58,239
[Bauer] Nein!
459
00:38:58,306 --> 00:38:59,507
[quietschend]
460
00:39:00,141 --> 00:39:01,309
Monsieur!
461
00:39:01,374 --> 00:39:02,375
Bitte.
462
00:39:02,442 --> 00:39:03,778
[Bauer schluchzt]
463
00:39:06,948 --> 00:39:10,852
[schluchzt]
Oh, mein kostbares Huhn.
464
00:39:36,177 --> 00:39:37,144
[Vogelgesang]
465
00:39:38,179 --> 00:39:40,748
[Dubois] Wir gehen
von hier aus verschiedene Richtungen.
466
00:39:50,591 --> 00:39:53,928
Wer waren diese Männer?
hinten im LKW?
467
00:39:54,394 --> 00:39:55,596
Oh.
468
00:39:57,064 --> 00:39:58,566
Widerstandskämpfer.
469
00:40:00,201 --> 00:40:02,003
Sie sollten entlassen werden,
470
00:40:02,603 --> 00:40:04,505
für ihre verlorene Sache zu sterben.
471
00:40:19,120 --> 00:40:20,121
[heftiges Schnaufen]
472
00:40:22,056 --> 00:40:23,057
[emotionale Musik]
473
00:40:25,226 --> 00:40:26,426
Da bist du.
474
00:40:27,328 --> 00:40:28,763
Merci.
475
00:41:18,112 --> 00:41:20,081
[Flugzeugmotor heult]
476
00:41:32,393 --> 00:41:33,594
[Vogelgesang]
477
00:42:01,856 --> 00:42:03,557
[unheilvolle Musik]
478
00:42:05,292 --> 00:42:06,527
[faszinierende Musik]
479
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
[Musik verstummt]
480
00:42:11,565 --> 00:42:12,767
[Insekten singen]
481
00:42:15,836 --> 00:42:17,338
[Krystyna] Langsam, Monsieur.
482
00:42:17,405 --> 00:42:18,672
-[Waffenklicks]
-[Mann] Äh...
483
00:42:21,876 --> 00:42:25,012
Ich hoffe, dass sich ein hübsches Mädchen dafür entscheidet
mein Grab eines Tages.
484
00:42:29,650 --> 00:42:31,118
Aber noch nicht.
485
00:42:49,236 --> 00:42:50,237
[Roger] Roger.
486
00:42:54,375 --> 00:42:55,576
Pauline.
487
00:42:57,912 --> 00:42:59,213
Du musst Armand sein.
488
00:43:00,347 --> 00:43:01,348
Das muss ich sein.
489
00:43:03,417 --> 00:43:06,754
Rechts und links sind Armands Männer,
hierher geschickt, um Sie abzuholen.
490
00:43:07,922 --> 00:43:09,223
Der in der Mitte...
491
00:43:11,392 --> 00:43:12,626
...wir dachten, du wärst es.
492
00:43:14,295 --> 00:43:15,830
Sie war meine Ablenkung.
493
00:43:17,932 --> 00:43:19,333
Wie viele hast du verloren?
494
00:43:20,434 --> 00:43:21,635
Halb tot.
495
00:43:22,504 --> 00:43:23,838
Der Rest ist verstreut.
496
00:43:25,139 --> 00:43:27,308
Und wie haben Sie kommuniziert?
meine Landung?
497
00:43:28,042 --> 00:43:31,513
Durch La Clope,
Tabakverkäufer.
498
00:43:31,580 --> 00:43:33,614
Er holt ab und liefert
meine Nachrichten.
499
00:43:34,849 --> 00:43:36,851
Und warum ist er nicht wach?
auch da?
500
00:43:43,224 --> 00:43:44,358
Weil er ein Maulwurf ist.
501
00:43:44,959 --> 00:43:46,827
Die Deutschen müssen
habe ihn verwandelt.
502
00:43:48,028 --> 00:43:49,797
Dein Stromkreis ist kaputt.
503
00:43:51,999 --> 00:43:53,234
Ich sage es ab.
504
00:43:54,401 --> 00:43:55,402
Fick dich.
505
00:43:57,104 --> 00:43:58,139
Scheiß auf deinen Anruf.
506
00:43:59,974 --> 00:44:01,976
London hat uns Kanonen versprochen.
507
00:44:02,042 --> 00:44:05,379
Du hast geschworen, dass du sie machen würdest
halte dieses Versprechen.
508
00:44:06,046 --> 00:44:07,948
[schreit] Er ist aufgrund dieses Gelübdes gestorben!
509
00:44:10,484 --> 00:44:11,785
[Roger] Treten Sie zurück.
510
00:44:12,386 --> 00:44:13,387
Treten Sie zurück.
511
00:44:20,595 --> 00:44:22,329
Ich weiß, wo du bist.
512
00:44:23,464 --> 00:44:24,665
Und wo ist das?
513
00:44:25,232 --> 00:44:26,367
Heim.
514
00:44:26,433 --> 00:44:27,668
Zum Abschied winken.
515
00:44:29,003 --> 00:44:32,339
Typische Franzosen.
Immer das Opfer.
516
00:44:32,406 --> 00:44:34,074
Hmm. Selbstgefälliger Engländer.
517
00:44:34,141 --> 00:44:35,809
Sicher auf deiner Scheiße
kleine Insel.
518
00:44:35,876 --> 00:44:37,579
Und wenn es so wäre
umgekehrt,
519
00:44:37,646 --> 00:44:39,280
Du nie
wäre gekommen, um zu helfen.
520
00:44:46,086 --> 00:44:49,223
Ich wäre dafür gestorben
Du, mein Bruder!
521
00:44:53,294 --> 00:44:54,328
Und du...
522
00:44:55,262 --> 00:44:58,232
Ich weiß nicht, was für ein kaltes Grab
Sie haben dich ausgegraben aus...
523
00:45:01,202 --> 00:45:02,203
...aber das...
524
00:45:04,371 --> 00:45:06,140
...das ist mein Land.
525
00:45:06,207 --> 00:45:07,474
Du hast keine Ahnung
526
00:45:08,309 --> 00:45:09,578
wie es sich anfühlt
527
00:45:10,277 --> 00:45:13,147
um zuzusehen, wie das weggespült wird
mit dem Blut deines Volkes.
528
00:45:14,415 --> 00:45:15,816
Verflucht euch alle!
529
00:45:16,717 --> 00:45:19,119
London... mit ihren Spielen...
530
00:45:19,186 --> 00:45:22,089
und du mit deinen Geheimnissen.
531
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Aufleuchten.
532
00:45:27,361 --> 00:45:28,796
[gedämpftes Geschwätz]
533
00:45:32,366 --> 00:45:34,669
Armand, um Himmels willen,
534
00:45:34,735 --> 00:45:35,936
Wohin gehst du?
535
00:45:38,138 --> 00:45:40,307
Ein Waffenlager. Etoile Vert.
536
00:45:41,676 --> 00:45:42,910
Alles, was wir noch haben.
537
00:45:44,411 --> 00:45:46,046
In 24 Stunden gruppieren wir uns neu.
538
00:45:47,181 --> 00:45:50,050
Und dann... kommen wir raus
der Schatten,
539
00:45:50,585 --> 00:45:52,886
um es wie Soldaten zu beenden!
540
00:46:03,297 --> 00:46:05,533
[Krystyna] Das gibt es
Es hat keinen Sinn, es mir zu zeigen.
541
00:46:09,704 --> 00:46:10,904
[Krystyna seufzt]
542
00:46:11,905 --> 00:46:13,608
[Roger] Mein Versprechen an Armand.
543
00:46:13,675 --> 00:46:14,875
[leichtere Klicks]
544
00:46:16,544 --> 00:46:17,545
Keine Landebahn.
545
00:46:19,079 --> 00:46:21,516
Haubitzen hier oben
hätte alles verändert.
546
00:46:22,116 --> 00:46:24,451
Riskieren Sie das Leben der Piloten?
Jetzt da unten?
547
00:46:25,953 --> 00:46:27,388
[Roger] Das würde ich lieber nicht sagen.
548
00:46:28,489 --> 00:46:30,858
Wir schicken Armand
bis zu seinem Tod.
549
00:46:32,326 --> 00:46:34,061
Für uns gibt es keine Erlösung.
550
00:46:48,075 --> 00:46:50,878
[Krystyna] Was wäre, wenn wir senden?
die Deutschen zu Armand?
551
00:46:50,944 --> 00:46:52,279
Wir haben ihren Maulwurf.
552
00:46:54,716 --> 00:46:56,417
Wann kommt La Clopes nächste Abholung?
553
00:46:58,586 --> 00:47:00,321
[Roger] Morgen.
554
00:47:00,387 --> 00:47:01,422
St. Jude's Shrine.
555
00:47:04,091 --> 00:47:05,426
[begeisternde Musik]
556
00:47:17,505 --> 00:47:18,439
Etoile Vert.
557
00:47:18,506 --> 00:47:20,474
Jetzt Armand
hat eine Kampfchance.
558
00:47:20,542 --> 00:47:23,177
[Krystyna] Jetzt hol mich
Irgendwo, um London anzufunken.
559
00:47:27,348 --> 00:47:29,183
[mitreißende Musik geht weiter]
560
00:47:33,854 --> 00:47:35,189
[schweres Fahrzeug fährt vorbei]
561
00:47:47,101 --> 00:47:48,102
[Schalter bewegt]
562
00:47:48,703 --> 00:47:51,205
-[Knopfdrehen]
-[undeutliches Funkgeschwätz]
563
00:47:52,607 --> 00:47:53,641
[Roger] Alles klar.
564
00:48:01,014 --> 00:48:03,050
[undeutliches Funkgespräch
geht weiter]
565
00:48:04,819 --> 00:48:06,987
[Klick auf die Telegrafentaste]
566
00:48:28,576 --> 00:48:29,644
[Krystyna] Ich bin durch.
567
00:48:31,813 --> 00:48:33,046
Nachricht erhalten.
568
00:48:54,101 --> 00:48:56,571
Es ist endlich vorbei.
569
00:48:56,638 --> 00:49:00,107
Mit diesen Waffen könnte Armand
haben das ganze Tal zurückerobert.
570
00:49:00,174 --> 00:49:01,609
Ich habe ihnen gesagt, dass es sicher ist.
571
00:49:03,243 --> 00:49:05,145
Sie stimmten zu
die Waffenlandung.
572
00:49:06,113 --> 00:49:08,282
Wir kommen raus
der Schatten und des Kampfes.
573
00:49:15,155 --> 00:49:17,291
[spritzendes Wasser]
574
00:49:25,199 --> 00:49:26,768
Denken Sie jemals an Ihr Zuhause?
575
00:49:27,334 --> 00:49:29,369
Ich frage mich nach morgen
ist genug.
576
00:49:32,674 --> 00:49:33,675
Wo ist Zuhause?
577
00:49:39,446 --> 00:49:41,749
Ich dachte, du hättest aufgegeben
über das Bewahren von Geheimnissen.
578
00:49:43,283 --> 00:49:44,619
Stadthaus an der Themse.
579
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
Dort wartet die Familie.
580
00:49:48,923 --> 00:49:50,290
Wann waren Sie das letzte Mal dort?
581
00:49:57,832 --> 00:49:59,032
Fühlt sich an wie Jahre.
582
00:50:04,906 --> 00:50:06,574
Lange Zeit, eine Maske zu tragen.
583
00:50:09,109 --> 00:50:10,310
[seufzt]
584
00:50:11,278 --> 00:50:12,514
Mein Sohn war gewachsen und...
585
00:50:14,348 --> 00:50:15,783
meine Frau schien anders zu sein.
586
00:50:18,285 --> 00:50:20,220
Und ich habe sie erkannt
waren gleich.
587
00:50:21,355 --> 00:50:23,123
Ich war derjenige, der sich verändert hatte.
588
00:50:38,006 --> 00:50:39,306
Jetzt sind Sie an der Reihe.
589
00:50:40,073 --> 00:50:41,275
Wer bist du?
590
00:50:47,047 --> 00:50:48,716
Niemand wichtig. ICH...
591
00:50:49,383 --> 00:50:52,820
war Lehrer.
Nun ja, ich bin immer noch Lehrerin.
592
00:50:53,821 --> 00:50:55,255
Jetzt bin ich einfach hier...
593
00:50:56,791 --> 00:50:58,191
auf der Suche nach Arbeit.
594
00:51:10,070 --> 00:51:11,706
Ich gehe besser zum Etoile Vert.
595
00:51:12,640 --> 00:51:14,742
Wenn deutsche Lkw fahren
am Morgen vorbei,
596
00:51:14,809 --> 00:51:17,177
Sie werden Le Clope's kennen
haben unsere Nachricht weitergegeben.
597
00:51:18,680 --> 00:51:20,280
Du musst ihn töten,
Du weißt schon.
598
00:51:20,347 --> 00:51:21,916
Hast du es schon einmal gemacht?
599
00:51:22,349 --> 00:51:25,118
Ich meine, dein wahres Ich.
Unter dieser Maske.
600
00:51:25,887 --> 00:51:27,454
Besser weglaufen.
601
00:51:28,990 --> 00:51:30,490
Schau ihm einfach nicht in die Augen.
602
00:51:43,203 --> 00:51:44,672
[junge Krystyna]
Wer bist du?
603
00:51:45,339 --> 00:51:46,841
[reife Krystyna]
Pauline Granville.
604
00:51:48,275 --> 00:51:49,711
[junge Krystyna]
Lügner.
605
00:51:50,377 --> 00:51:51,546
Sag die Wahrheit.
606
00:51:51,613 --> 00:51:52,981
[reife Krystyna]
Ich bin.
607
00:51:53,047 --> 00:51:54,348
[junge Krystyna]
Sag die Wahrheit.
608
00:51:54,414 --> 00:51:55,650
Wer bist du?
609
00:51:56,283 --> 00:51:57,484
Lügner.
610
00:51:57,552 --> 00:51:58,886
[junge Krystyna]
Wer bist du?
611
00:51:59,754 --> 00:52:02,222
Pauline Granville.
Freundlich und wahr.
612
00:52:03,591 --> 00:52:05,225
[junge Krystyna]
Wer bist du?
613
00:52:08,261 --> 00:52:10,130
Möchten Sie es nicht wissen?
614
00:52:18,606 --> 00:52:19,774
[Glockenläuten]
615
00:52:28,049 --> 00:52:30,317
[undeutlich]
616
00:52:37,190 --> 00:52:40,327
[leises, summendes Summen]
617
00:52:41,763 --> 00:52:43,798
[vorbeifahrende Fahrzeuge]
618
00:53:00,848 --> 00:53:02,416
[junge Krystyna]
Heute habe ich mein Fahrrad repariert.
619
00:53:02,984 --> 00:53:06,353
Ich habe die Räder gedreht
So schnell, dass es summte
620
00:53:06,921 --> 00:53:08,856
wie ein Bienenschwarm.
621
00:53:08,923 --> 00:53:11,358
[leises, summendes Summen]
622
00:53:12,426 --> 00:53:13,828
Ich hatte Angst
623
00:53:15,295 --> 00:53:17,364
aber ich bin trotzdem reingekommen
624
00:53:18,166 --> 00:53:19,701
und mir den Arm gebrochen.
625
00:53:20,768 --> 00:53:24,005
Manchmal hat man keine Wahl.
626
00:53:24,072 --> 00:53:25,272
[Schuss]
627
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
[Stefania]
Ich weiß, wer du bist, Krys.
628
00:53:35,016 --> 00:53:36,216
Mama?
629
00:53:37,018 --> 00:53:38,251
Mama.
630
00:53:38,318 --> 00:53:41,388
Du brauchst keine Bälle
oder Waffen zum Kämpfen.
631
00:54:07,215 --> 00:54:08,415
[La Fouine] Hey.
632
00:54:12,754 --> 00:54:13,755
[verrückt] Hey!
633
00:54:14,589 --> 00:54:16,791
-Stoppen!
-[Schuss]
634
00:54:16,858 --> 00:54:19,093
Hör auf mit dieser Schlampe!
635
00:54:19,160 --> 00:54:20,762
[chaotisches Schreien und Geschrei]
636
00:54:23,497 --> 00:54:25,933
-[Baby weint]
-Zurück, zurück, zurück.
637
00:54:26,000 --> 00:54:27,001
[Schuss]
638
00:54:28,468 --> 00:54:30,638
[Schüsse]
639
00:54:40,081 --> 00:54:41,281
Nein.
640
00:54:45,953 --> 00:54:46,954
[Krystyna] Los!
641
00:54:49,157 --> 00:54:50,357
Gehen.
642
00:54:52,160 --> 00:54:53,293
[keuchend]
643
00:54:53,360 --> 00:54:54,695
[Schüsse gehen weiter]
644
00:54:55,530 --> 00:54:57,532
[spannende Musik]
645
00:55:01,202 --> 00:55:02,570
Los!
646
00:55:06,841 --> 00:55:08,743
[wütender Schrei]
647
00:55:08,810 --> 00:55:10,878
[Dubois] Wer bist du?
Wohin können wir gehen?
648
00:55:10,945 --> 00:55:13,681
[Krystyna] Dein Freund.
Etoile Vert.
649
00:55:23,691 --> 00:55:25,526
[Dubois] Das sind sie
Deutsche LKWs.
650
00:55:29,163 --> 00:55:30,363
Bleib hier.
651
00:55:39,941 --> 00:55:41,075
[Handfeuerwaffenklicks]
652
00:55:57,625 --> 00:56:00,595
[flüstert] Bleib in der Nähe.
Kein einziges Geräusch.
653
00:56:22,250 --> 00:56:23,483
[leise] Komm schon.
654
00:56:35,129 --> 00:56:37,698
[Dubois schaudert hörbar]
655
00:56:38,900 --> 00:56:40,902
[Krystyna] Dubois!
Dubois, komm zurück.
656
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
[flüstert] Dubois.
657
00:57:03,124 --> 00:57:04,125
Dubois.
658
00:57:08,461 --> 00:57:09,830
-[Krystyna schnappt nach Luft]
-Shh.
659
00:57:11,265 --> 00:57:12,867
[schnell näherkommende Schritte]
660
00:57:13,601 --> 00:57:15,770
[Soldaten gedämpfte Stimmen,
Schritte]
661
00:57:19,974 --> 00:57:20,975
[Dubois] Geh.
662
00:57:30,450 --> 00:57:31,819
[gedämpfte Stimmen]
663
00:57:38,225 --> 00:57:39,794
-[schreit]
-[Explosion]
664
00:57:41,896 --> 00:57:42,897
[Schüsse]
665
00:57:44,598 --> 00:57:46,033
[spannende Musik]
666
00:57:54,575 --> 00:57:55,910
[Dubois spricht Französisch]
667
00:57:59,814 --> 00:58:01,983
-[Soldaten schreien]
-[Schüsse gehen weiter]
668
00:58:10,624 --> 00:58:11,792
[leise] Runter.
669
00:58:15,830 --> 00:58:17,698
[Schüsse gehen weiter]
670
00:58:27,708 --> 00:58:28,909
[Explosion]
671
00:58:34,382 --> 00:58:35,583
Aah!
672
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
[mitreißende Musik geht weiter]
673
00:59:03,844 --> 00:59:06,313
[gedämpfte Schreie und Rufe]
674
00:59:08,382 --> 00:59:09,383
[Schuss]
675
00:59:09,450 --> 00:59:10,651
[Explosion]
676
00:59:14,789 --> 00:59:16,157
[leises Keuchen]
677
00:59:24,131 --> 00:59:25,132
[Schüsse verklingen]
678
00:59:44,752 --> 00:59:47,021
[Armand]
Zählte 93 Tote.
679
00:59:47,088 --> 00:59:48,089
Nimm alles.
680
00:59:56,531 --> 00:59:58,766
Sie müssen es abwischen
aus deinen Gedanken.
681
01:00:27,728 --> 01:00:28,963
[Krystyna atmet aus]
682
01:00:31,665 --> 01:00:33,167
Streiche es aus deinen Gedanken.
683
01:00:34,735 --> 01:00:35,936
Was abwischen?
684
01:00:38,607 --> 01:00:40,007
Le Clope töten.
685
01:00:45,045 --> 01:00:47,616
Ich werde von anderen Geistern heimgesucht.
686
01:00:47,681 --> 01:00:49,383
Roger sagte, er sei dein Erster gewesen.
687
01:00:53,787 --> 01:00:55,289
Meines war im letzten Krieg.
688
01:00:59,561 --> 01:01:01,762
[kichert] Das Einzige...
689
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
diese Hände...
690
01:01:04,932 --> 01:01:07,101
Habe es damals jemals getan...
691
01:01:07,935 --> 01:01:09,303
war Arbeit im Land.
692
01:01:11,071 --> 01:01:14,708
Nachdem... mein Sergeant mich gefunden hat
693
01:01:14,775 --> 01:01:16,645
Hals tief im Blut.
694
01:01:16,710 --> 01:01:18,746
Dieser alte Sergeant
695
01:01:18,812 --> 01:01:20,147
legte seinen Arm um mich.
696
01:01:22,249 --> 01:01:25,152
Alles, was er sagen konnte, war...
lösche es aus deinen Gedanken.
697
01:01:27,354 --> 01:01:28,422
Ich wusste, dass da noch mehr war,
698
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
aber...
699
01:01:31,792 --> 01:01:33,194
wir konnten die Worte nicht finden.
700
01:01:36,497 --> 01:01:37,698
Ah, es ist ein...
701
01:01:39,066 --> 01:01:40,868
Jedenfalls ein dummer Rat.
702
01:01:43,470 --> 01:01:45,472
Du hast noch mehr vor
sagen Sie, nicht wahr?
703
01:01:49,276 --> 01:01:50,244
Bevor ich es dir sage,
704
01:01:50,679 --> 01:01:55,149
Du musst versprechen, nicht zu denken
von mir als Hurensohn.
705
01:01:55,216 --> 01:01:57,084
Natürlich.
706
01:01:57,151 --> 01:01:59,220
Wie könnte ich jemals denken
das mit dir?
707
01:02:00,287 --> 01:02:02,423
Ich dachte, das wärst du
Londons Marionette.
708
01:02:03,157 --> 01:02:04,158
Es tut mir Leid.
709
01:02:05,594 --> 01:02:09,330
Ich habe dich falsch eingeschätzt und bin froh
Du hast deine Meinung geändert.
710
01:02:10,030 --> 01:02:11,265
Weißt du, warum ich das getan habe?
711
01:02:14,168 --> 01:02:16,103
Beweisen Sie, dass ein Hurensohn Unrecht hat.
712
01:02:18,906 --> 01:02:21,308
Mutig wie ein Löwe,
Nicht wahr, Mädchen?
713
01:02:24,512 --> 01:02:26,146
Ah, Roger, wie sieht es aus?
714
01:02:26,914 --> 01:02:28,617
[Roger] Die deutschen Patrouillen
nie bestanden.
715
01:02:28,683 --> 01:02:30,484
Die Bergstraßen sind frei.
716
01:02:31,485 --> 01:02:32,486
Gut genug.
717
01:02:33,555 --> 01:02:34,755
[Armand] Du...
718
01:02:35,422 --> 01:02:36,423
Komm her.
719
01:02:39,493 --> 01:02:40,729
Seien Sie nicht schüchtern.
720
01:02:40,794 --> 01:02:41,962
Du bist jetzt einer von uns.
721
01:02:42,631 --> 01:02:44,398
Also zaubern Sie ein Lächeln auf Ihr Gesicht.
722
01:02:47,101 --> 01:02:49,704
Nehmen Sie ihre Lastwagen
zur Landebahn.
723
01:02:50,204 --> 01:02:53,407
In ein paar Tagen,
Wir werden jedes Metall haben, das wir halten können.
724
01:02:54,275 --> 01:02:57,244
[triumphierend]
Dann gehört der Rekord uns.
725
01:02:57,311 --> 01:02:58,312
[jubelt]
726
01:03:17,931 --> 01:03:19,567
[lacht]
727
01:03:19,634 --> 01:03:20,834
[Krystyna] Whoo.
728
01:03:24,305 --> 01:03:25,205
[Handflächen schlagen]
729
01:03:25,272 --> 01:03:26,807
[Mann] Du hast es geschafft, Armand.
730
01:03:29,910 --> 01:03:31,111
Toll.
731
01:03:36,984 --> 01:03:38,185
[emotionale Musik]
732
01:03:57,539 --> 01:03:58,540
Mmh.
733
01:03:59,473 --> 01:04:00,474
Merci.
734
01:04:10,819 --> 01:04:12,019
[aufmunternde Musik]
735
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
[spielende Kinder]
736
01:04:35,543 --> 01:04:36,544
Merci.
737
01:04:41,783 --> 01:04:42,983
Komm schon.
738
01:04:46,821 --> 01:04:48,021
[Gelächter]
739
01:04:49,089 --> 01:04:50,457
C'est pour toi.
740
01:04:57,398 --> 01:04:59,433
[Krystyna]
Sie fangen gemeinsam an.
741
01:05:04,071 --> 01:05:05,573
Alle fragen nach dir.
742
01:05:08,877 --> 01:05:10,444
Ich habe sie im Rathaus gefunden.
743
01:05:13,615 --> 01:05:14,915
Vichy-Reisepässe.
744
01:05:15,750 --> 01:05:19,119
Die Reichen und Mächtigen benutzten
sie fliehen über Spanien.
745
01:05:21,989 --> 01:05:24,291
[Krystyna spottet]
Ich habe dieses hier gesehen.
746
01:05:26,026 --> 01:05:28,028
Dann ist sie erledigt, genau wie wir.
747
01:05:32,299 --> 01:05:33,635
[Krystyna]
Was ist los?
748
01:05:35,002 --> 01:05:36,203
Was?
749
01:05:39,039 --> 01:05:40,508
London hat unsere Landung abgesagt.
750
01:05:47,014 --> 01:05:50,384
Sie haben einen Vollausschlag bestätigt
Stattdessen findet eine Invasion statt.
751
01:05:51,418 --> 01:05:55,222
Unser Befehl lautet, fortzufahren
als ob die Landung noch im Gange wäre.
752
01:05:55,289 --> 01:05:57,424
Und erzähl es niemandem
der Planänderung.
753
01:05:58,726 --> 01:05:59,960
Zu unserer eigenen Sicherheit.
754
01:06:01,161 --> 01:06:03,765
Die ganze Stadt könnte
Wende dich jetzt gegen uns.
755
01:06:03,832 --> 01:06:05,165
Sie haben uns benutzt.
756
01:06:06,935 --> 01:06:09,303
Sie haben uns benutzt, um die Lüge zu verkaufen.
757
01:06:12,239 --> 01:06:13,440
So ist es besser.
758
01:06:14,007 --> 01:06:15,910
Nicht wahr?
759
01:06:15,976 --> 01:06:17,177
[Krystyna spottet]
760
01:06:18,011 --> 01:06:19,379
Wir können nach Hause gehen.
761
01:06:20,615 --> 01:06:22,650
Ihre Chance zu finden
dich selbst wieder.
762
01:06:33,661 --> 01:06:34,662
[Roger seufzt]
763
01:06:38,432 --> 01:06:40,000
Dieser Mann ist für immer gegangen.
764
01:06:46,774 --> 01:06:48,141
Das Andenken eines Feiglings.
765
01:06:52,580 --> 01:06:54,014
Ich bin ein Conchie,
766
01:06:54,081 --> 01:06:55,282
ein Pazifist.
767
01:06:57,552 --> 01:07:00,087
Als der Krieg erklärt wurde,
Ich weigerte mich zu kämpfen.
768
01:07:00,153 --> 01:07:01,421
Es sorgte für großes Aufsehen.
769
01:07:01,890 --> 01:07:03,490
Mein Bruder schloss sich sofort an.
770
01:07:05,459 --> 01:07:07,394
Ich liebte ihn.
Natürlich habe ich das getan. Aber...
771
01:07:10,632 --> 01:07:13,300
das Letzte, was ich gesagt habe
für ihn war, ähm...
772
01:07:13,367 --> 01:07:15,102
Ich hoffe, dass ich dich nie wieder sehe.
773
01:07:18,338 --> 01:07:19,541
Mein Wunsch wurde wahr.
774
01:07:22,944 --> 01:07:24,478
Er wurde hier in Frankreich getötet.
775
01:07:27,314 --> 01:07:28,616
Also hast du seinen Platz eingenommen.
776
01:07:30,150 --> 01:07:31,385
Und jetzt sitze ich hier.
777
01:07:35,355 --> 01:07:38,058
Ein Mann mit Blut an den Händen
und keine Überzeugungen.
778
01:07:38,993 --> 01:07:40,494
Wir alle verstecken uns.
779
01:07:48,903 --> 01:07:50,304
So ein glückliches kleines Mädchen.
780
01:07:51,338 --> 01:07:52,540
Oh, das war ich nicht.
781
01:07:54,676 --> 01:07:55,677
Ich habe es gestohlen.
782
01:07:57,679 --> 01:08:01,616
Um mich daran zu erinnern, wer
Das soll ich sein.
783
01:08:01,683 --> 01:08:02,784
Behalte deine Feder.
784
01:08:04,986 --> 01:08:06,821
Jetzt musst du es tun
das gleiche wie ich.
785
01:08:09,791 --> 01:08:12,192
[Funkstörungen]
786
01:08:15,228 --> 01:08:16,798
[Mann im Radio]
Ici Radio London.
787
01:08:16,864 --> 01:08:18,365
Bevor wir beginnen
788
01:08:18,432 --> 01:08:21,069
Bitte hören Sie zu
zu einigen Personalnachrichten.
789
01:08:21,501 --> 01:08:24,839
Unsere Botschaft wird es sagen
einen Cent für deine Gedanken.
790
01:08:24,906 --> 01:08:26,440
Dadurch wird die Landung bestätigt.
791
01:08:26,507 --> 01:08:29,209
[Mann im Radio]
Ein Regenmantel für die Sonne.
792
01:08:29,276 --> 01:08:31,211
Francois hat meine Zitronen gestohlen.
793
01:08:32,013 --> 01:08:34,381
Der Fisch funktioniert auf dem Wasser.
794
01:08:34,448 --> 01:08:36,216
Ein Penny für deine Gedanken.
795
01:08:36,784 --> 01:08:38,352
[Geschwätz, Lachen]
796
01:09:01,709 --> 01:09:02,877
[emotionale Violine]
797
01:09:12,854 --> 01:09:15,222
[junge Krystyna]
Ich war wieder ein braves Mädchen.
798
01:09:16,591 --> 01:09:18,291
Mama war so zufrieden.
799
01:09:19,226 --> 01:09:22,730
Sie sagte, die Sonne würde scheinen
jetzt für immer bei uns.
800
01:09:25,066 --> 01:09:29,103
Ich habe an meinem Fenster gewartet
um zu sehen, ob sie recht hatte.
801
01:09:29,169 --> 01:09:31,906
Ich war traurig für meine Mutter
802
01:09:31,973 --> 01:09:33,908
weil die Nacht zurückkam
803
01:09:34,441 --> 01:09:36,476
wie immer.
804
01:09:38,980 --> 01:09:40,213
[Autohupe ertönt]
805
01:09:42,182 --> 01:09:44,952
Du bist zu spät. Wir sollten
schon an der Landebahn sein.
806
01:09:45,019 --> 01:09:48,355
[Dubois] Ja. Ich werde es erklären
alles, wenn wir weit weg sind.
807
01:09:54,494 --> 01:09:56,931
-Dubois, was zum Teufel ist das?
- Schau dir das nicht an.
808
01:09:56,998 --> 01:10:00,101
Vergiss es und vergiss es
über die Landebahn.
809
01:10:00,168 --> 01:10:02,436
-Worüber redest du?
-Es gibt keine Landung.
810
01:10:02,502 --> 01:10:04,872
Das wird es nicht geben
jede Landung.
811
01:10:04,939 --> 01:10:06,273
Wie konntest du das wissen?
812
01:10:06,339 --> 01:10:08,743
-Halten Sie das Auto an!
-Erst wenn wir weit weg sind.
813
01:10:08,810 --> 01:10:10,678
-Wie konntest du nicht--
-[Bremsen quietschen]
814
01:10:10,745 --> 01:10:13,748
[Dubois] Lass bitte los.
Nein. Nein, steig ins Auto.
815
01:10:13,815 --> 01:10:15,016
Nein, Pauline.
816
01:10:15,083 --> 01:10:16,951
Nein. Fass das nicht an.
817
01:10:17,350 --> 01:10:19,921
-[Krystyna] Was ist das?
-Lassen Sie es im Auto.
818
01:10:19,987 --> 01:10:21,354
Ich werde es später erklären.
819
01:10:21,421 --> 01:10:23,323
Bitte, ich mache das für Sie.
Nein, nein, nein.
820
01:10:23,390 --> 01:10:25,193
Du musst mir vertrauen.
821
01:10:25,292 --> 01:10:26,627
Ich mache das für dich.
822
01:10:30,631 --> 01:10:32,700
Woher hast du diese Pässe?
823
01:10:34,367 --> 01:10:36,403
Pauline, ich flehe dich an,
Tu das nicht.
824
01:10:45,113 --> 01:10:47,982
[Dubois] Ich werde es schaffen
alles besser, du wirst sehen.
825
01:10:48,049 --> 01:10:49,684
Bitte vertrauen Sie mir. Bitte.
826
01:10:49,751 --> 01:10:52,887
[spannende Musik steigert sich]
827
01:10:52,954 --> 01:10:54,387
[Dubois grunzt, schnappt nach Luft]
828
01:10:54,454 --> 01:10:55,656
[keuchend]
829
01:10:56,791 --> 01:10:57,825
[stöhnt] Ugh.
830
01:11:00,628 --> 01:11:03,030
Schauen Sie, was Sie haben--
Schauen Sie, was Sie getan haben.
831
01:11:06,634 --> 01:11:07,635
Lügner.
832
01:11:13,174 --> 01:11:14,374
Der Koffer.
833
01:11:15,910 --> 01:11:16,944
Gib es mir.
834
01:11:19,614 --> 01:11:20,915
Bitte.
835
01:11:20,982 --> 01:11:22,349
Gib es mir bitte.
836
01:11:26,319 --> 01:11:28,488
Gib es mir.
837
01:11:51,212 --> 01:11:52,445
Ich bin kein Lügner.
838
01:11:55,082 --> 01:11:58,986
Ich habe für Frankreich gekämpft
für einen Tag, bevor ich erwischt wurde.
839
01:11:59,053 --> 01:12:00,555
Ich habe versucht, mich umzubringen,
840
01:12:00,621 --> 01:12:03,991
aber dieser deutsche Offizier
hat mir bei der Flucht geholfen...
841
01:12:07,295 --> 01:12:09,362
...stattdessen durch seine Nadel.
842
01:12:10,865 --> 01:12:15,636
Er war der Fischer,
und ich war sein Netz.
843
01:12:15,703 --> 01:12:20,575
Er würde mich auspowern, wohlwissend
ein Süchtiger würde zurückkriechen.
844
01:12:20,641 --> 01:12:23,044
Ich bin monatelang an La Clope vorbeigekommen,
845
01:12:23,110 --> 01:12:25,112
Ich bastele an diesen Schreinen
846
01:12:25,546 --> 01:12:27,915
bevor ich sie ausgearbeitet habe
waren Dropboxen.
847
01:12:28,816 --> 01:12:29,817
Aber...
848
01:12:30,450 --> 01:12:31,853
Ich habe ihn gesehen.
849
01:12:32,820 --> 01:12:35,355
Ich habe ihn bei der Polizei gesehen.
850
01:12:35,422 --> 01:12:37,525
Du hast gesehen, was du sehen wolltest.
851
01:12:38,425 --> 01:12:40,427
Er spielte einfach das Spiel.
852
01:12:42,897 --> 01:12:44,899
Das ist deutsches Lohngeld.
853
01:12:46,300 --> 01:12:47,535
Ich habe es gestohlen.
854
01:12:49,469 --> 01:12:50,905
Ich war sauber weg.
855
01:12:54,041 --> 01:12:55,042
Aber ich kam zurück,
856
01:12:56,611 --> 01:13:00,014
obwohl ich es weiß...
wer du wirklich bist.
857
01:13:05,586 --> 01:13:06,787
Wer bin ich?
858
01:13:09,422 --> 01:13:10,625
[Dubois spottet]
859
01:13:11,259 --> 01:13:12,459
Ein Betrug.
860
01:13:14,095 --> 01:13:17,397
Tu so, als würdest du dich interessieren
über ihre Sache.
861
01:13:20,268 --> 01:13:21,636
Was ist mir wichtig?
862
01:13:24,038 --> 01:13:25,039
Hä?
863
01:13:27,440 --> 01:13:28,643
Der Nervenkitzel.
864
01:13:31,779 --> 01:13:34,414
Die am schwersten zu erkennende Lüge
865
01:13:35,283 --> 01:13:36,918
ist das, was du dir sagst.
866
01:13:38,451 --> 01:13:41,656
[spannende Musik]
867
01:13:41,722 --> 01:13:44,692
Dann geben Sie zu, dass Sie es nicht getan haben
Komm zurück für mich.
868
01:13:46,227 --> 01:13:47,828
Du bist wegen Pauline zurückgekommen.
869
01:13:53,367 --> 01:13:56,237
Du hast mir den Mut gegeben, aber...
870
01:13:56,938 --> 01:14:02,043
Sie ist der Grund, warum ich dich habe
um aus dieser schwarzen Farce herauszukommen.
871
01:14:03,844 --> 01:14:07,214
Du, ich und Pauline.
872
01:14:08,916 --> 01:14:12,452
Es ist meine Chance, uns alle zu retten
bevor es zu spät ist.
873
01:14:14,055 --> 01:14:15,089
Zu spät für was?
874
01:14:19,393 --> 01:14:20,661
Verstehst du nicht?
875
01:14:22,396 --> 01:14:24,899
Manchmal... hat man keine Wahl.
876
01:14:28,836 --> 01:14:30,204
[Flugzeuge fliegen über uns hinweg]
877
01:14:46,620 --> 01:14:48,022
[spannende Musik]
878
01:14:54,295 --> 01:14:55,997
[Entfernte Explosionen boomen]
879
01:15:02,536 --> 01:15:05,172
[Explosionen dröhnen]
880
01:15:14,215 --> 01:15:17,151
[starkes Keuchen]
881
01:15:24,325 --> 01:15:25,526
[Explosionen]
882
01:15:30,364 --> 01:15:31,799
[schreiende Stimmen]
883
01:15:33,768 --> 01:15:35,736
[Schüsse, Explosionen]
884
01:15:37,772 --> 01:15:39,840
[Armand] Okay, geh, geh,
geh, geh, geh, geh, geh.
885
01:15:39,907 --> 01:15:42,576
-Geh zurück. Gehen Sie zurück zu...
-[Krystyna] Wo ist Roger?
886
01:15:42,643 --> 01:15:44,178
[Armand] Los! Nimm sie!
887
01:15:46,280 --> 01:15:47,948
[Mann schreit]
888
01:15:55,356 --> 01:15:56,924
[schreiende Stimmen]
889
01:15:56,991 --> 01:15:59,326
[Schüsse]
890
01:16:51,445 --> 01:16:52,713
[entsetztes Keuchen]
891
01:16:52,780 --> 01:16:54,415
[Mann schreit]
892
01:16:54,482 --> 01:16:56,317
[schrei]
893
01:17:10,498 --> 01:17:11,999
[Flugzeugmotoren dröhnen]
894
01:17:23,612 --> 01:17:25,412
[Krystyna keucht leise]
895
01:17:27,681 --> 01:17:29,584
[Flammen knistern]
896
01:17:29,650 --> 01:17:30,985
[Krystyna atemlos]
897
01:18:35,149 --> 01:18:36,150
[Husten]
898
01:18:36,784 --> 01:18:37,985
[stotternd]
899
01:18:41,822 --> 01:18:43,057
[Krystyna] Armand?
900
01:18:47,629 --> 01:18:48,829
Es ist mein...
901
01:18:52,299 --> 01:18:54,268
-Es ist mein...
-[entfernte Explosion]
902
01:18:56,605 --> 01:18:58,439
[Explosionen gehen weiter]
903
01:18:58,506 --> 01:19:00,808
[Flugzeug fliegt in der Nähe]
904
01:19:15,256 --> 01:19:16,423
[Der Lärm verstummt]
905
01:19:16,490 --> 01:19:19,059
[hohes Klingeln]
906
01:19:25,366 --> 01:19:26,367
[gedämpfter Husten]
907
01:19:28,168 --> 01:19:31,005
[gedämpftes Husten und Stöhnen]
908
01:19:31,772 --> 01:19:33,140
[gedämpftes Husten]
909
01:19:35,476 --> 01:19:37,177
[unheilvolle Musik]
910
01:19:42,116 --> 01:19:43,450
[verzweifeltes Weinen]
911
01:19:48,757 --> 01:19:50,291
[stöhnt tief]
912
01:19:51,792 --> 01:19:52,993
[stöhnt tief]
913
01:19:57,131 --> 01:19:59,233
Armand... Armand...
914
01:19:59,833 --> 01:20:02,169
Armand. Armand.
915
01:20:02,236 --> 01:20:03,270
Armand.
916
01:20:04,171 --> 01:20:05,172
Armand.
917
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[weint] Nein, nein, nein, nein.
918
01:20:09,977 --> 01:20:11,278
[Atemlos] Armand.
919
01:20:11,345 --> 01:20:12,714
Armand.
920
01:20:12,781 --> 01:20:14,181
[auf Französisch]
921
01:20:14,448 --> 01:20:15,650
[auf Französisch]
922
01:20:15,949 --> 01:20:17,318
-Ich bin es.
-[Armand grunzt]
923
01:20:18,419 --> 01:20:19,420
Ich bin es.
924
01:20:20,454 --> 01:20:21,556
[Armand] Wir waren...
925
01:20:24,224 --> 01:20:26,528
...Londons Ablenkung von Anfang an.
926
01:20:29,263 --> 01:20:30,264
Ich weiß.
927
01:20:31,666 --> 01:20:32,866
Ich weiß.
928
01:20:34,368 --> 01:20:35,869
Ich bin...
929
01:20:35,936 --> 01:20:37,371
Es tut mir so leid.
930
01:20:39,373 --> 01:20:40,841
Es tut mir so leid.
931
01:20:40,908 --> 01:20:42,777
-NEIN.
-[schluchzt] Es tut mir so leid.
932
01:20:42,843 --> 01:20:44,244
Es tut mir so leid.
933
01:20:44,311 --> 01:20:46,581
-Es tut mir so leid.
-NEIN.
934
01:20:46,648 --> 01:20:48,048
Bitte verzeihen Sie mir.
935
01:20:48,115 --> 01:20:50,819
Es tut mir so leid. Es tut mir so leid.
936
01:20:50,884 --> 01:20:52,086
[Armand] Nein.
937
01:20:54,723 --> 01:20:56,357
Es tut mir so leid.
938
01:20:56,423 --> 01:20:57,424
Du...
939
01:20:58,492 --> 01:21:00,595
Du hast uns Etoile Vert geschenkt.
940
01:21:04,666 --> 01:21:05,734
Ja.
941
01:21:05,800 --> 01:21:07,167
Ja.
942
01:21:07,234 --> 01:21:08,235
Ja.
943
01:21:11,105 --> 01:21:12,707
[entfernte Explosionen]
944
01:21:12,774 --> 01:21:15,976
[Deutscher Soldat] Wenn Sie finden
Alle Überlebenden töten.
945
01:21:25,854 --> 01:21:27,421
Versteck mich vor den Arschlöchern.
946
01:21:33,828 --> 01:21:35,028
Okay.
947
01:21:35,864 --> 01:21:37,097
Okay.
948
01:21:43,671 --> 01:21:44,672
[unterdrücktes Schluchzen]
949
01:21:52,146 --> 01:21:53,914
[gedämpftes Stöhnen und Keuchen]
950
01:22:00,755 --> 01:22:02,256
[dramatische, gefühlvolle Musik]
951
01:22:23,177 --> 01:22:25,345
[Soldatenstimmen nähern sich]
952
01:22:50,003 --> 01:22:51,338
[Soldat] Haben Sie etwas gefunden?
953
01:22:52,139 --> 01:22:54,074
[Soldat 2] Ein Ehering
und ein Goldzahn.
954
01:22:54,141 --> 01:22:55,543
Verdammte Bauern.
955
01:22:56,043 --> 01:22:57,946
Nicht genug, um uns zu kriegen
über die Grenze
956
01:22:58,011 --> 01:22:59,681
Raus aus diesem Shitstorm.
957
01:23:01,616 --> 01:23:02,617
[entfernte Explosion]
958
01:23:03,551 --> 01:23:07,087
Sind wir das...
oder die Amerikaner?
959
01:23:07,154 --> 01:23:08,388
Was denkst du?
960
01:23:10,725 --> 01:23:12,359
[Soldat] Sie denken, es sei vorbei.
961
01:23:13,828 --> 01:23:16,564
Zuerst nehmen wir
diese Hurensöhne zu Digne,
962
01:23:16,631 --> 01:23:19,099
dann sind wir befohlen
um die Küste zu stärken.
963
01:23:21,603 --> 01:23:23,504
Ja, Ich glaube, es ist auch vorbei.
964
01:23:27,074 --> 01:23:28,275
[Schritte stapfen]
965
01:23:32,847 --> 01:23:33,848
[Motor startet]
966
01:23:33,915 --> 01:23:36,551
Okay, raus. Au revoir.
967
01:23:39,353 --> 01:23:42,524
[gequältes Stöhnen]
968
01:23:44,592 --> 01:23:45,593
[grunzt]
969
01:23:51,231 --> 01:23:53,668
[verzweifeltes Stöhnen]
970
01:24:04,946 --> 01:24:07,281
[grunzt]
971
01:24:13,621 --> 01:24:14,622
[Spritzentropfen]
972
01:24:14,689 --> 01:24:16,658
[flüsternde Stimmen]
973
01:24:21,128 --> 01:24:23,932
[junge Krystyna]
Ich wünschte... ich wünschte...
974
01:24:23,998 --> 01:24:26,868
[Stefania] Was machst du?
Wünschst du dir, mein kleiner Bär?
975
01:24:27,535 --> 01:24:30,103
[junge Krystyna] Ich habe gestohlen
Der Schlüssel meiner Mutter heute...
976
01:24:31,539 --> 01:24:34,509
und habe mich selbst eingesperrt
an einem dunklen Ort.
977
01:24:35,309 --> 01:24:37,110
Ich sehe es jetzt.
978
01:24:37,177 --> 01:24:38,378
[keuch]
979
01:24:39,047 --> 01:24:40,782
Ich war hier nie gefangen.
980
01:24:43,483 --> 01:24:45,720
Sie war da draußen gefangen.
981
01:24:45,787 --> 01:24:47,421
[Schuss]
982
01:24:49,757 --> 01:24:52,292
Ich werde beißen.
983
01:24:52,359 --> 01:24:54,796
Ich werde krallen.
984
01:24:59,734 --> 01:25:01,201
Wach auf, meine Liebe.
985
01:25:01,268 --> 01:25:02,770
[Stefania]
Meine Tochter ist gekommen.
986
01:25:03,236 --> 01:25:05,305
Sie ging, um sich zu erlösen.
987
01:25:07,374 --> 01:25:11,278
[junge Krystyna]
Ich werde aufstehen.
988
01:25:11,345 --> 01:25:16,183
Ich... werde... aufsteigen.
989
01:25:17,351 --> 01:25:18,653
[Frau schluchzt]
990
01:25:21,288 --> 01:25:22,523
[Frau schluchzt]
991
01:25:30,031 --> 01:25:32,366
[schauderndes Keuchen]
992
01:25:42,910 --> 01:25:43,911
[Frau]
Ohh...
993
01:25:45,245 --> 01:25:47,015
[scharfes Keuchen]
994
01:25:47,081 --> 01:25:48,683
Uff...!
995
01:26:07,068 --> 01:26:08,636
[spannende Musik wird intensiver]
996
01:26:11,039 --> 01:26:13,240
[Frau schluchzt]
997
01:26:23,818 --> 01:26:25,720
[undeutliche Stimme]
998
01:26:28,022 --> 01:26:30,390
[chaotisches Geschrei]
999
01:26:33,161 --> 01:26:35,930
[schreiende Stimmen]
1000
01:26:50,410 --> 01:26:51,946
[chaotisches Geschrei]
1001
01:26:53,480 --> 01:26:55,482
[Frau schreit]
1002
01:26:55,550 --> 01:26:57,350
Er hört nicht zu.
1003
01:27:01,522 --> 01:27:03,223
Richtiger Aufenthalt. Schlag auf den Boden!
1004
01:27:03,290 --> 01:27:05,526
Zeigen Sie das woanders hin,
du Narr.
1005
01:27:07,461 --> 01:27:08,963
Wir sind auf der gleichen Seite.
1006
01:27:10,998 --> 01:27:12,365
Wer bist du?
1007
01:27:12,967 --> 01:27:14,434
Deine Rechnung.
1008
01:27:14,501 --> 01:27:17,370
[Soldaten sprechen Deutsch]
1009
01:27:19,507 --> 01:27:20,875
[Explosion in der Nähe]
1010
01:27:23,376 --> 01:27:25,412
[Krystyna]
Hier für Ihren Kommandanten.
1011
01:27:34,722 --> 01:27:37,058
Dein verwundeter Wille
krieche bald vorbei
1012
01:27:37,692 --> 01:27:42,163
mit 50.000 Blutrünstigen
Die Amerikaner dicht dahinter.
1013
01:27:42,230 --> 01:27:43,263
[Soldat kichert]
1014
01:27:43,330 --> 01:27:45,432
Wir bieten ihnen auch Zigaretten an.
1015
01:27:49,103 --> 01:27:50,171
[Explosion]
1016
01:27:50,238 --> 01:27:51,773
[Soldaten sprechen Deutsch]
1017
01:27:57,044 --> 01:27:58,212
Geh mir aus dem Weg.
1018
01:27:58,278 --> 01:27:59,614
[spricht Deutsch]
1019
01:27:59,680 --> 01:28:01,115
[Englisch] Du weißt nichts.
1020
01:28:01,983 --> 01:28:04,585
Die Würfel sind schon da
Besetzung für uns alle.
1021
01:28:05,452 --> 01:28:07,622
Dann nehmen Sie, was sie anbieten.
1022
01:28:08,488 --> 01:28:11,358
Sonst... fahr zur Hölle.
1023
01:28:12,093 --> 01:28:13,393
Wir sehen uns dort.
1024
01:28:21,536 --> 01:28:23,971
[Offizierskommandos auf Deutsch]
1025
01:28:26,941 --> 01:28:28,509
[chaotisches Geschwätz]
1026
01:28:35,550 --> 01:28:37,051
-[schreiend]
-[Stabschlag]
1027
01:28:38,485 --> 01:28:40,054
-[Stabschlag]
-[schreiend]
1028
01:28:50,898 --> 01:28:53,034
[leises, summendes Summen]
1029
01:28:54,334 --> 01:28:55,536
[schreiend]
1030
01:28:57,370 --> 01:28:58,739
[Frau schluchzt]
1031
01:29:00,608 --> 01:29:01,909
[Hamann] Treten Sie zurück.
1032
01:29:01,976 --> 01:29:03,177
[schluchzt weiter]
1033
01:29:03,244 --> 01:29:04,444
Knie nieder.
1034
01:29:05,913 --> 01:29:06,914
Schau mich an.
1035
01:29:07,849 --> 01:29:08,850
[Schuss]
1036
01:29:17,457 --> 01:29:18,659
[tiefer Seufzer]
1037
01:29:40,081 --> 01:29:42,449
[Krystyna]
Du schaust in einen Spiegel.
1038
01:29:45,553 --> 01:29:47,722
Du sollst die Gefangenen befreien...
1039
01:29:49,857 --> 01:29:53,060
dann sehe ich dich wohlbehalten
über die Grenze.
1040
01:29:57,698 --> 01:30:00,101
[Hamann] Und... wer bist du?
1041
01:30:02,536 --> 01:30:03,738
[leises Keuchen]
1042
01:30:40,841 --> 01:30:42,910
Du bist der Einzige
links, nicht wahr?
1043
01:30:43,511 --> 01:30:45,012
Pauline...
1044
01:30:45,079 --> 01:30:48,049
der letzte
der Widerstandskämpfer.
1045
01:30:48,115 --> 01:30:49,116
[Husten]
1046
01:30:50,785 --> 01:30:53,254
Dieser Dummkopf, den Dubois erzählt hat
mir alles über dich.
1047
01:30:54,188 --> 01:30:57,457
Das belügst du dich selbst
Du bist hierher gekommen, um sie freizulassen.
1048
01:30:58,426 --> 01:30:59,727
Du bist hierher gekommen, um...
1049
01:31:01,028 --> 01:31:02,063
mit ihnen sterben.
1050
01:31:04,098 --> 01:31:05,099
Nicht sie.
1051
01:31:08,536 --> 01:31:10,538
[Der Gefangene schreit auf]
1052
01:31:17,378 --> 01:31:18,679
[keucht]
1053
01:31:19,647 --> 01:31:20,848
[stotternd]
1054
01:31:27,655 --> 01:31:28,856
[schluchzt]
1055
01:31:45,773 --> 01:31:49,377
Dein Krieg ist verloren,
Und trotzdem tötest du.
1056
01:31:49,443 --> 01:31:51,145
Wonach suchst du?
1057
01:31:51,212 --> 01:31:52,213
[Hamann] Äh...
1058
01:31:53,814 --> 01:31:55,549
der Grund, sich darum zu kümmern.
1059
01:31:56,417 --> 01:31:58,586
Ich habe auch nach einem gesucht.
1060
01:31:59,653 --> 01:32:00,955
[schluchzt weiter]
1061
01:32:06,927 --> 01:32:09,163
Glaubst du an Märchen?
1062
01:32:09,230 --> 01:32:10,831
[Hamann lacht]
1063
01:32:10,898 --> 01:32:12,600
Es war einmal...
1064
01:32:14,268 --> 01:32:16,103
Da war eine freundliche Frau
1065
01:32:17,071 --> 01:32:19,807
der ein wenig rettet
Bär von Jägern.
1066
01:32:20,509 --> 01:32:22,176
Da sie keine eigenen Kinder hat,
1067
01:32:22,243 --> 01:32:26,180
Sie widmete ihr Leben
um seine wilde Natur zu zähmen.
1068
01:32:26,247 --> 01:32:29,483
-Uh-huh.
-Aber ihre Methoden waren grausam.
1069
01:32:29,550 --> 01:32:30,885
Sie hat es eingesperrt
1070
01:32:31,685 --> 01:32:32,720
und fesselte es
1071
01:32:33,421 --> 01:32:36,857
und lass es einfach raus
mit einem Haken durch die Nase.
1072
01:32:37,458 --> 01:32:39,593
Du hast gesagt, dass sie nett war.
1073
01:32:39,660 --> 01:32:40,694
Das war sie.
1074
01:32:41,162 --> 01:32:43,532
Sie liebte das Kleine
ertrage es sehr.
1075
01:32:44,198 --> 01:32:46,867
Aber sie wusste, dass es so ist
einzige Überlebenschance
1076
01:32:46,934 --> 01:32:48,803
lag damit, dass es gezähmt wurde.
1077
01:32:50,905 --> 01:32:52,673
Ich bin niemandes Haustier.
1078
01:32:53,474 --> 01:32:55,076
Nein, Kommandant.
1079
01:32:56,243 --> 01:32:58,012
Das ist ganz klar.
1080
01:32:59,146 --> 01:33:01,348
Wenn du mich nur lassen würdest
beende meine Geschichte.
1081
01:33:01,415 --> 01:33:03,884
Natürlich. Natürlich, machen Sie weiter.
1082
01:33:04,519 --> 01:33:05,586
Eines Morgens,
1083
01:33:06,220 --> 01:33:09,824
alle Hoffnung verloren,
Die Frau ging zum Käfig
1084
01:33:09,890 --> 01:33:12,593
dem kleinen Bären zu reichen
zurück zu den Jägern,
1085
01:33:13,727 --> 01:33:15,863
aber sie fand stattdessen ein Wunder.
1086
01:33:16,764 --> 01:33:17,998
Der Bär war weg.
1087
01:33:19,934 --> 01:33:22,736
Ein hübsches kleines Mädchen
hatte seinen Platz eingenommen.
1088
01:33:23,604 --> 01:33:27,007
Das Mädchen sah ihre Mutter an
mit Liebe in ihren Augen
1089
01:33:27,808 --> 01:33:29,310
und begann zu tanzen.
1090
01:33:30,644 --> 01:33:33,180
Armer kleiner Bär.
[lacht]
1091
01:33:33,914 --> 01:33:36,450
Meine Mutter weinte immer
1092
01:33:36,518 --> 01:33:37,952
während sie diese Geschichte erzählte.
1093
01:33:39,687 --> 01:33:41,055
Aber ich habe es nie getan
1094
01:33:41,956 --> 01:33:43,891
weil ich mein eigenes Ende gemacht habe.
1095
01:33:43,958 --> 01:33:45,659
-Uh-huh.
-[spannende Musik]
1096
01:33:49,396 --> 01:33:50,631
Sag es mir.
1097
01:33:50,698 --> 01:33:52,534
Sie sehen...
1098
01:33:52,601 --> 01:33:54,569
alles, was der kleine Bär gelernt hatte
1099
01:33:55,035 --> 01:33:59,039
war, wie man sich verkleidet
seine wahre Natur,
1100
01:34:00,407 --> 01:34:02,511
und jetzt war es noch tödlicher
1101
01:34:03,077 --> 01:34:05,547
weil es endlich kostenlos war...
1102
01:34:05,614 --> 01:34:07,181
seine Zähne zeigen.
1103
01:34:08,749 --> 01:34:10,718
Und mit seiner menschlichen Maske,
1104
01:34:11,852 --> 01:34:14,021
Kein Jäger würde es kommen sehen.
1105
01:34:23,898 --> 01:34:26,066
[spannende Musik]
1106
01:34:39,480 --> 01:34:40,814
Genug des Hinhaltens.
1107
01:34:44,619 --> 01:34:47,888
Die freundliche Frau hätte gehen sollen
die Jäger zu ihrer Arbeit.
1108
01:34:55,429 --> 01:34:57,264
[Krystyna stöhnt]
1109
01:34:58,667 --> 01:34:59,900
Jetzt nicht nötig.
1110
01:35:02,102 --> 01:35:04,205
Du warst es nicht wert
eine Kugel in Warschau.
1111
01:35:07,908 --> 01:35:10,277
Du warst es nicht wert
eine Kugel in Warschau.
1112
01:35:11,178 --> 01:35:13,214
Du bist jetzt keinen mehr wert.
1113
01:35:14,281 --> 01:35:15,749
Jugens!
1114
01:35:16,784 --> 01:35:19,654
Organisieren Sie das Erschießungskommando
1115
01:35:19,720 --> 01:35:21,755
und erledigt die Gefangenen
im Hof.
1116
01:35:24,959 --> 01:35:26,327
[verrücktes Geschrei in der Nähe]
1117
01:35:29,531 --> 01:35:31,332
[Rufe gehen weiter]
1118
01:35:31,398 --> 01:35:32,766
Du bist bereits tot!
1119
01:35:34,802 --> 01:35:36,303
[Rufe gehen weiter]
1120
01:35:39,440 --> 01:35:41,375
[verrückt] Bleib klar!
1121
01:35:41,442 --> 01:35:42,876
Du bist schon tot!
1122
01:35:43,377 --> 01:35:45,746
[intensive Spannung
Musik geht weiter]
1123
01:36:34,828 --> 01:36:36,897
Stopp, Stopp, Stopp, Stopp!
1124
01:36:38,499 --> 01:36:39,768
Okay.
1125
01:36:39,833 --> 01:36:41,101
Noch ein Schritt!
1126
01:36:41,802 --> 01:36:42,803
Nicht bewegen!
1127
01:36:43,270 --> 01:36:45,172
Ein Schritt, und ich werde sie töten.
1128
01:36:46,040 --> 01:36:47,241
[zwei Schüsse]
1129
01:36:52,046 --> 01:36:55,249
[Heroische Musik erklingt]
1130
01:37:08,763 --> 01:37:10,264
[singt] Oh...
1131
01:37:11,899 --> 01:37:14,001
[singt auf Deutsch]
1132
01:37:14,068 --> 01:37:16,036
[singt auf Deutsch]
1133
01:37:16,571 --> 01:37:19,541
[singt auf Deutsch]
1134
01:37:21,208 --> 01:37:25,112
[singt auf Deutsch]
1135
01:37:25,946 --> 01:37:30,184
[singt auf Deutsch]
1136
01:37:32,052 --> 01:37:37,124
[singt auf Deutsch]
1137
01:37:39,493 --> 01:37:40,762
[Pistolenklicks]
1138
01:37:40,829 --> 01:37:42,162
-[schluchzt]
-[Applaus]
1139
01:37:51,606 --> 01:37:52,607
[schluchzt]
1140
01:37:59,313 --> 01:38:00,314
[schluchzt]
1141
01:38:00,981 --> 01:38:03,752
-[polternd]
-[Schmerzschreie]
1142
01:38:03,818 --> 01:38:06,621
-[Schreien wird lauter]
-[starkes Klopfen geht weiter]
1143
01:38:13,961 --> 01:38:15,429
[schreit]
1144
01:38:31,713 --> 01:38:32,881
Nein!
1145
01:38:32,946 --> 01:38:34,381
Nein!
1146
01:38:37,685 --> 01:38:40,921
[lautes Weinen und Schluchzen]
1147
01:38:53,568 --> 01:38:54,602
Wer bist du?
1148
01:39:08,048 --> 01:39:10,017
[schluchzt weiter
aus dem Sarg]
1149
01:39:22,963 --> 01:39:24,666
[hämmern]
1150
01:39:26,768 --> 01:39:28,168
Hast du eine Haubitze bei dir?
1151
01:39:29,904 --> 01:39:31,438
Du vermisst es immer noch, nicht wahr?
1152
01:39:32,841 --> 01:39:33,875
Wie könnte ich?
1153
01:39:34,374 --> 01:39:37,779
Umgeben von all dieser Romantik
und Abenteuer.
1154
01:39:37,846 --> 01:39:39,046
[Glockenläuten]
1155
01:39:41,616 --> 01:39:42,983
Trotzdem,
1156
01:39:43,050 --> 01:39:45,986
Ich hoffe, du nimmst mich auf
auf mein Angebot.
1157
01:39:46,053 --> 01:39:47,589
Ein Schreibtischjob?
1158
01:39:47,655 --> 01:39:50,825
Zumindest hier
Ich mache ein bisschen Bewegung mit meinem Wischmopp.
1159
01:39:51,325 --> 01:39:53,260
Wie auch immer, es stellte sich heraus, dass ich ein Naturtalent bin.
1160
01:39:53,327 --> 01:39:55,930
Sie fördern mich
um das Büro des Managers zu reinigen.
1161
01:39:56,029 --> 01:39:56,997
Oh.
1162
01:39:57,064 --> 01:39:58,398
Und wenn er unhöflich ist,
1163
01:39:58,465 --> 01:40:01,001
Ich werde davon träumen
Ich ziehe meinen alten Dolch aus der Scheide
1164
01:40:01,068 --> 01:40:05,339
und... ihn durchstechen
sein kaltes, zufriedenes Herz.
1165
01:40:06,240 --> 01:40:07,809
Ich mache natürlich Witze.
1166
01:40:07,876 --> 01:40:09,042
Hm.
1167
01:40:09,109 --> 01:40:11,178
Wissen Sie, Sie lügen
zu dir selbst
1168
01:40:11,245 --> 01:40:14,883
wenn du glaubst, dass du es wirklich bist.
1169
01:40:14,949 --> 01:40:18,385
Die am schwersten zu erkennende Lüge
ist das, was du dir sagst.
1170
01:40:19,453 --> 01:40:23,090
Du wusstest die ganze Zeit, dass es so ist
Keine Waffenlandung, nicht wahr?
1171
01:40:24,926 --> 01:40:26,126
Habe ich?
1172
01:40:28,328 --> 01:40:30,030
Was ist mit dir, Krystyna?
1173
01:40:31,866 --> 01:40:34,334
Was wusstest du tief im Inneren?
1174
01:40:35,970 --> 01:40:37,906
[sanfte, gefühlvolle Musik erklingt]
1175
01:40:37,972 --> 01:40:39,373
[Wasser spritzt sanft]
1176
01:40:41,174 --> 01:40:42,610
Auf Wiedersehen, Krystyna.
1177
01:40:43,410 --> 01:40:45,580
Wenn Sie Ihre Meinung ändern
über den Job.
1178
01:40:46,380 --> 01:40:49,182
Ich werde eine Nachricht hinterlassen
auf einem Zigarettenpapier.
1179
01:40:51,451 --> 01:40:54,354
Erinnerst du dich, als ich zum ersten Mal
Freiwilligenarbeit in Budapest?
1180
01:40:58,058 --> 01:40:59,794
Wie könnte ich es vergessen?
1181
01:41:01,261 --> 01:41:03,798
Du hast es mir gesagt
Ich musste lernen, das Spiel zu spielen.
1182
01:41:05,299 --> 01:41:09,604
Wie sonst sollte man überleben
im Schatten?
1183
01:41:09,671 --> 01:41:12,472
Nun, durch alles hindurch,
Ich habe das Spiel kein einziges Mal gespielt.
1184
01:41:12,540 --> 01:41:13,541
Wissen Sie warum?
1185
01:41:14,542 --> 01:41:18,646
Weil es das einzige Mal war
In meinem Leben musste ich das nicht tun.
1186
01:41:18,713 --> 01:41:19,847
Ich könnte einfach ich selbst sein.
1187
01:41:21,749 --> 01:41:22,750
[lacht]
1188
01:41:23,751 --> 01:41:24,752
Hm.
1189
01:41:30,157 --> 01:41:32,827
Und ich habe alles genossen
Sekunde davon.
1190
01:41:55,016 --> 01:41:58,185
[Heroisches Thema erhebt sich]
1191
01:42:24,378 --> 01:42:28,415
[Abschlussmusik spielt]